《21世紀の医学の重要課题》一文的注释、分析及翻译(六).pdf

[匿夏豆堇蒌甄(21世糸己④医学④重要髁题》 一文的注释、分析及翻译(六) 白求恩医科大学吴宣刚 [接上期] 诱因。△‘二力埸合；耋感染舻引墨金匕旮6／在 原文：自然段13 这种情况下，感染成为诱因。 逋庙免疫{j=、抗原℃南为微生物④排除}： 栖幻r强力么作用老凳挥L圭亨加、乏扎定f于 应，过敏。 仁自己艺非自己④锰别力{重要匕东I)丧-于-。L， 加L睛匕L【自己④体成分}：蚶L免疫力j成立与。△物夤E精神匕④冈保／物质与精神的关 守6‘二匕妒南I)、乏。秸果匕Lr自己免疫疾系。△奄-3k、弓‘二匕t：-窝保L／攻b、／不参与那 患力泡‘二I)丧3-。自己免疫I：；耋多④埸合C耋样的事情。 C芸LlJ：感染妒引墨金匕 Thl徊胞舻窝与L、L 亨／’rh2细胞参与变态反应。 套I)圭亨。一方7，1．-Jl,,芊一汇C耋n2，徊胞舻阴 保L，壹中。 译 文 注 释 适应性免疫机制对排除抗原(病原微生 1．乏札也C于汇(接续)正因为如此。△耍物)发挥着极其强有力的作用。正因为这样， 量(L一)1)土弓)匕屯申L盖尺各k、力譬、．zc札定C于识别自体组织和异体组织非常重要。但是，有 汇高L、／质和量都无可挑剔，正因为如此，价格 时因识别的错误而对自体组织形成免疫反应， 高昂。 结果引起自体免疫性疾病。在大多数情况下， 2．匕‘二岂孙匕‘二[自己匕非自己](名)自Thl细胞参与自体免疫，常常感染成为诱因。 体组织和异体组织。 另方面，Th2细胞参与变态反应。 3．E茎艺L【[畴EL【](副)有时，偶 原文：自然段14 尔。△睛艺L负(丧)C于6‘二匕屯南为／有时 先造工檠国℃C未丁p，L／羊一疾患妒急增L 也有输的时候。 ro、丧守护、乏④原因C耋不明℃亨。L加L寄 4．匕‘二④允o、世L、求尢(自己。体成分]生虫④减少、感染症④减少舻阕保亨6匕④脱 (词组)自体组织或细胞。 5．惯用型：体雷+I：j寸(允k、)L【(；：j时l耋、寄生虫④排除汇阴与L【＼，、允匕④考之方 L)／对于…。 毛)南I)圭亨。‘二④土弓汇自己免疫屯7，p，L，帮 6．惯用型：用雷速体形+‘二E妒南为／有 一毛)、高度}二凳逵L允生体防御栈槽④、L、辛)Cf 时…。往往…。△畴EL／【自己④体成分c：对 7／f于叉④面EL【起二为屯o℃南9宴寸。 L免疫妒成立亨为‘二E妒拐为／有时对自体组 奄L／【今後中国℃宅)丁L／，L／等一疾患力量增加寸 织或细胞产生免疫反应。 为屯④艺予想墨札圭亨。 7．加尢土[阴与·干与](名·自寸)干预， 注 释 参与。△弑作(乙，墨)汇圉与亨为／参与试 1．惯用型：用言终止形+匕o+体言／这 制。△自己免疫}：{j=多④埸合{土nlj}田胞舻 样的…。该惯用型的语法作用和译法，与惯用 冈与亨否／在多数情况下，Thl细胞参与自体免 型厂匕k、弓J相同。与所概括的内容一起构成 疫。 定语，修饰或说明后面的体言。△…匕④说／… 8．砂墨舻抢[引茎金](名)(枪的)扳机。的看法。△…艺④考之方／…的观点。 万方数据 名词r藐(世?)J表示意见、说法、观点、学 原文：自然段15 说等意。△寄生虫④减少舻固保亨为匕④说屯