- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《三国志》成语研究与《三国志》的校理.pdf
《三国志》成语研究与《三国志》的校理
王文晖
(复旦太学中文系,上海200433)
[关键词]三国志;成语;植勘;标点;注译
[摘要]专书成语研究对古籍的夸注夸译有着纠谬补缺的作用。在古籍枝理方面,利用成语苯校勘,
可以成功解决许多其他方法难融解趣的问题。具体而言,有改正误文、乙正倒文、增补脱文、删除衍文、保存异
文等作用。
04
6425(2003)030050
[中国分类号]H131;H033[文献标识码]A[文章编号]1007
《三国志》及裴注先后以写本的形式流传了六 [侧1]是“勇而无计”还是“勇而无谋”?
七百年,后经辗转翻刻,各种版本讹误较多,目前 《魏志·吕布传》:登见太祖,因陈布勇而无
通行的中华书局本虽不主一本,择善而从,仍难免 计,轻于去就,宜早图之。(1/224)
有不少讹误。此外,《三国志》的各种注译本中也 此处,《后汉书·吕布传》作“登见曹操,因陈
存在着这样那样的失误。在这些讹误中,有不少 布勇而无谋,轻于去就,宜早图之。”《资治通鉴》卷
与成语有关。研究《三国志》成语,有助于纠谬补 六十二亦作“勇而无谋”。究竟是“勇而无谋”还是
缺。同时,利用成语来校勘,可以成功解决许多其 “勇而无计”?我们认为,作“勇而无谋”是。“勇而
他方法难以解决的问题。本文拟从校勘、标点、注 无谋”是三国魏晋时期开始流行的成语.《i国志》
译等方面,以举例的形式来探讨成语研究在《三国 中有例,如:《魏志·董卓传》注引《献帝起居注》载
志》校理方面所起的作用。本文引用《三国志》中 皇甫郦曰:“近董公之强.明将军目所见,内有乇公
供讨论之用的文句时,均括注流行较广的中华书 以为内主,外有董曼、承、璜以为鲠毒,吕布受思而
局校点本《三国志》的页码,以便读者查核。 反图之,斯须之间,头县竿端,此有勇而无谋也,”
又《魏志·苟攸传》:“攸与郭嘉说日:‘吕布勇而无
一、成语与《三国志》的校勘
谋,今三战皆北,其锐气衰矣。”’同时期的魏晋文
校勘的目的在于纠谬正讹,考校显真。进行 献也多有使用,如:《晋书·陈骞传》:“骞因人朝,
《三国志》文本的校理,首先要面对大量的版本异 言于帝日:‘胡烈、牵弘皆勇而无谋,强于自用,非
文,如何取舍,择善而从,是件颇费踌躇的事情。 绥边之材。”’又《温峤传》:“峻勇而无谋,藉骄胜之
《三国志》的成语,在某种程度上可以为我们开启 势,自谓无前,今挑之战,可一鼓而擒也。”
思路,提供较为有效的途径。这主要是因为,许多 此外,“勇而无谋”又见于《隋书》、《旧唐书》、
异文出现于成语之中,弄清成语的发展演变,可以 《大唐新语》、《宋史》、《明史》、《三国演义》、《东周
帮助校点者在异文的取舍过程中做出较好的抉 列国志》等典籍,而“勇而无计”却未见用例。盟
择。具体来说,成语研究在《三国志》的校勘方面, 然,“勇而无谋”是成语,而“勇而无计”不是成语。
主要有以下几个方面的作用: 2.弄清成语的来源,有助于改正误文
(一)改正误文
您可能关注的文档
最近下载
- 22S702:室外排水设施设计与施工——钢筋混凝土化粪池.pdf VIP
- 人教版小学数学六年级上册重点题型专项练习(必刷)word版.docx
- 广东省中山市2022-2023学年九年级上学期第一阶段十校联考英语试卷(含答案).docx VIP
- 423编号七年级数学《代数式》习题(含答案).pdf VIP
- 译林版三年级上册英语Unit 4《This is my friend》全单元教学课件(新教材).pptx
- 中学班会 课堂教学《寝室管理的要求》课件(共18张PPT).pptx VIP
- 物理学与人工智能.ppt
- 手机塑胶件来料检验标准手册.pdf VIP
- 公安基础知识1000题.docx
- 翻修屋顶合同5篇.docx VIP
文档评论(0)