《太平广记》所引《法苑珠林》異文研究——之同素異序词研究.pdf

■匪 堡塑 《太 平 广 记》所 引 《法 苑 珠 林》冥 文 研 究 一 之同素巽序词研究 向玲玲 汤荣青 (安徽师范大学 文学院 ，安徽 芜湖 241000) 摘 要 ：《太平广记》是 一部篇 幅宏大的类 书，其 所 一 、 并列式 引典籍文献 门类繁 多，所 引 《法苑珠林》的篇 幅有123处 ， 『1]奏请一请奏 其 中巽文繁 多，同素巽序词是一个值得关注的现象。同素 《广记》93： 翼序词是汉语独有 的一种语 言现象 ，研究翼文 中的同素 又奏请欲往北岱清凉山文殊师利菩萨坐处。 翼序词对研 究汉语词 橐发展具有重大意义 。 《珠林》14作 “请奏 ”。 关键词 ：《太平 广记》 《法苑珠林》 翼 文 同素巽 按 ：《大词典 》收 “奏 请 ”，义 为 ：“上奏 请示 ；上奏 请 序词 词 橐发 展 求。”“请奏”犹 “奏请 ”。 《大戴礼记》投壶第七十八 ：“命 弦 者 日：请‘奏狸首 ，闲若一。’太师 日：诺‘。”’《史记》卷六 十 所谓 同素巽序词是指 ，语素相 同而结构顺序相反 ，成 三王世家第三十 ：臣青翟等与列侯 、吏二千石 、谏大夫、博 对出现的双音节合成词。它是汉语词集特有 的一种语言 士臣庆等议 ：昧死奏请立皇子为诸侯王。 现象 。 2『]敬信一信敬 《广记》(以下简称 广《记》)所引 《法苑珠林》(以下简 《广~g}93： 称 《珠林》)的冥文 中出现 了一些 同素巽序 的现象 。 诸人便歙回心 ，敬信于佛 。(广记93) 时 ，伊莉莎 回应 ：“好 ，对你而言 !”她不愿 把 自己当做是丈 在丈夫亨利 面前 ，本希望得到他 的欣赏与赞美 ，但他 的评 夫的附属 品 ，和丈夫一荣俱荣 、一损俱 损 (郑 玲玲 ，2006： 价却是 “强壮 ”。在 亨利眼中，女性的美丽标准只不过在于 91)。她渴望施展 自己的才能 ，实现 自身的价值。 她们 “强壮 ”、“快乐”。由此可见 ，丈夫长期对女性美 的忽 一 天 ，她偶然邂逅 了一位补锅匠。通过与他 的交谈 ，伊 视 ．以及对妻子 内心需求 的忽视 ，造成了伊莉莎对女性意 莉莎对补锅匠 自由自在 、无拘无束的生活充满了向往 。她 识 的压抑 。但在 内心深处 ，她渴望女性美 ，更渴望能够得 说 ：“那一定很有意思，我希望女人也能这样生活。”而补锅 到他人 的欣赏与赞美 。 匠则表示 ：“这种生活对女人不合适 。”(约翰 ·斯坦贝克 ：35) 四、结语 伊莉莎立刻反驳 ：你“怎么知道?你怎么能这样说?”并表示 ： 约翰 ·斯坦贝克 以 《菊花》中的女主人公伊利莎为代表 ， “我也能磨剪刀 ，也能把锅上 的凹痕砸平 ，我可 以让你知道 通过对其人物形象细致入微的描写，生动地再现了美国20 女人能做些什么。”伊莉莎对补锅匠的轻视表现 出了不满 世纪30年代男权社会背景下女性的生活状况和心理状态 ， 与反抗 ，她 的回答充分表 明了 自己对 自由生活的向往 ，以 同时也表达 了 自己对她们不幸遭遇 的深切 同情 。在 以男权 及对男女平等 的追求 。当补锅匠走后 ，伊莉莎注视着前方 ， 为中心的社会里 ，女性被界定在狭小 的家庭之 中，她们不 轻声说道 ：“那是一个明亮的方向，有光明的方向。”她仍然 能充分地实现 自身的价值 ，更不能掌握 自己的命运 。她们 充满 了期待 ．憧憬着理想 中自由自在 、无拘无束 的生活 。 渴望走 出闭塞 、狭小的生活空间．向往 自由 自在 的生活 ，追 三、