《婚姻保卫战》中夫妻间冲突性话语的语用分析.pdf

lSSN1009-5039 Overseas English圜雕露溜 ll Tel：+86—55l一5690856908l 2 《婚姻保卫战》中夫妻间冲突性话语的语用分析 赵宇 (河北大学外国语学院，河北保定071000) 摘要：冲突在日常生活很常见，由此产生了冲突性话语，研究者对冲突话语做了大量和广泛的调查，主要是在人类学，社会学，心理 学．语言学等领域，从语用学角度考察冲突话语的文章很少，从语用学角度考察汉语情境下夫妻问冲突话语的文章就更少。该文针 对夫妻冲突话语研究的不足，以言语行为理论及布朗和列文森的礼貌理论为理论基础．以《婚姻保卫战》为语料库来源，探讨夫妻结 束话语冲突的语用策略。 关键词：夫妻间冲突性话语；言语行为理论；礼貌理论；结束策略 中图分类号：H030文献标识码：A 文章编号：1009—5039(2011)10--0380-_02 话语冲突是一种普遍而且复杂的语言现象，频繁地发生于 行为。简单地讲．间接言语行为就是通过做某一言外行为来做 人们互动交际的过程中。它常常导致交际中断从而成为成功 另一件言外行为(顾日国，1994)。影响间接言语行为理解的因 交际的一大障碍。本文试图从语用学的视角来分析研究话语 素也是多方面的．有时取决于语境，有时取决于听话人的身 冲突这种语言现象。本文以言语行为理论和礼貌理论为理论 份、背景等，有的还取决于听话人的分析、推理能力。因此，间 框架。在此理论框架下，话语冲突被解释为一种言语行为和一 接言语行为句的理解已不单纯是语义范畴，而且是语用范畴。 种威胁面子的行为．在此基础上，本文探讨了夫妻间冲突性话 2．2布朗和列文森的礼貌理论 语的结束策略。 l冲突性话语的定义 是对他人面子的关照．交际中说话人采用礼貌手段或策略的 在会话、访谈等言语交际中，受制于对同一事件的不同意 目的在于维护和提升双方的社交关系．这已是一种共识。夫妻 观立异议等对抗性的占语事件和言语行为，并体现为交际一 间的冲突话语是一种威胁面子行为．丈夫和妻子通过反对行 方反不同意或不支持另一方的话语，影响甚至通过话语去阻 为来维护自己的地位。但在实施中．丈夫和妻子会选择相似策 止某一交际日标的实施。这体现了冲突性话语的另一普遍特 略，但各使用频率会不同，可能会受到礼貌阒素，社会地位和实 征，那就是交际双方之间在话语引发与回应之间的双向性和 践中团结冈素差异的影响。 对抗性，作者将此类话语及言语行为统称为“冲突性话语”或 “冲突言谈”(conflictspeech)。 夫妻问的冲突时有发生，即使夫妻关系很亲密并有很高 threatening 的相_瓦依赖性，但没有一对夫妻会百分百的有相同的想法，价 子(positiveface)和负面面子(negativeface)。前者指希望获得他 值观或目标。一些研究者总结出造成婚姻中冲突出现的前五 人的肯定、喜欢或赞许，以及被视为同一群体的成员，如果这 大原肉是：金钱。朋友和亲戚，夫妻生活，日常家务，抚养教育 些得到满足，iF面面子就得以维护与保留：后者指有自主的权 Koemer 利、有行动的自山，行为不受他人的强制或或十预。在正常的 孩子(Pete 2009)。冲突可以摧毁一桩婚姻也可以使夫 妻关系更紧密，这取决于怎么看待和使用什么策略来解决它。 交际中．如果某人被迫改变自己的观点或被迫做某事，他就会 2理论基础 子的行为时。就必须考虑对方的面子并决定采用何种礼貌策 2．1言语行为理论 略或手段。 冲突话语是南言语行为构成的．这就涉及到言语行为理 3研究方法。数据收集和分析