- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《孔雀东南飞》注释拾补——amp;quot;恨恨amp;quot;amp;quot;行人amp;quot;amp;quot;寡妇amp;quot;.pdf
·教材辨误·
《孔雀东南飞》注释拾补
——“恨恨”“行人”“寡妇”
口安徽省蚌埠学院谢政伟
一、生人作死别。恨恨那可 (6)久居于此,将别不无恨恨。寡妇(听见了)从床上起来,心里
论? (《太平广记》卷四四一引《玄怪录》) 很不安定。
某课标教材注:[恨恨那可论] 利用排比归纳的训诂方法.我 这两句话颇有意味,只是一
心里的愤恨哪里说得尽呢?恨恨, 们结合以上各例所在的具体语境细 直没有引起人们的注意。句中“行
愤恨到极点。 加揣摩,不难得出这样一个结论, 人…‘寡妇”二词看似简单,其实
教材将“恨恨”解释为“愤 即这些“恨恨”都是用来描写亲友、 意义非同寻常。教材在注释方面存
恨到极点”实属望文生训,《汉语 情人等离别时心理的。其中例(3)在两个问题:一是漏注“行人”一
大词典》《辞源》等辞书将其解释 尤具启发性,“恨恨…‘眷眷”相对 词,这无疑会影响广大师生对其含
为“抱恨不已”,同样不确。陈丹、 成文,“恨恨…‘眷眷”二者同义尤 义的把握。有的教辅书释之为“来
陶智《(孔雀东南飞)中的“严妆” 为明显。又如萧统《文选》卷二九 往的行人”或“路过的人”,实属
李陵《与苏武浃“徘徊蹊路侧,恨 望文生训。二是对于“寡妇”一词,
与“恨浪”》(《语文建设》2007年
(二=
≤ 十艮不得辞。”吕向注:“十艮十艮.相恋 教材如此直译显然是误解了它的含
m 第5期)一文将其理解为“悲伤、
Z
b 惆怅”,似乎也不够精确。 之情,不能为别。”蔡镜浩《魏晋 义。其他许多注本对之多阙而不注,
》
Z 南北朝词语例释》(江苏古籍出版 也极易让人误解为“丧夫之妇”。
∽ 我们不妨再来看一些魏晋南
2[2
北朝时期文献中的用例: 社1990年版)亦释“恨恨”为“恋 方一新、王云路《中古汉语
(1)彦先来,相欣喜,便复恋不舍”。如此释义置于以上各例 读本》(修订本)(上海教育出版社
分别,恨恨不可言。(陆云《与杨 中显然是既合理又贴切,可见“恨 2006年版)将此“行人”释为“游子,
彦明书》) 恨”还有一种用法,即用来形容亲友、 孤身远游的浪子。多与思妇相对而
(2)于是与妇言语,悲喜恩情情人等在离别时的依恋不舍之情。 言”,无疑是十分精确的。我们发现,
如生。良久,闻鼓声,恨恨不能得住。 再结合课文的具体内容来看, 在一些表现思妇、闺怨题材的汉魏
(干宝《搜神记》卷二“营陵道人”条) 焦仲卿与刘兰芝此时正好是离别在 六朝诗歌中多见“行人”一词,例
(3)或得要道之诀,或值不即、死意已决,彼此心头自然会弥 如王元长《秋胡诗》:“游禽暮知反,
群之师,而犹恨恨于老妻弱子,眷 漫伤心、悲痛、惆怅等思绪,但在 行人独不归。”何逊《闺怨诗》:“闺
眷于狐兔之丘。(葛洪《抱朴子内 生离死别之际他们那种依恋不舍之 阁行人断,房栊月影斜。”鲍泉《寒
篇·论仙》) 情应是最为突出。也是最难割舍的。 闺诗》:“行人消息断,空闺静复
以下是一些唐宋时期文献中 这样理解,诚如清王引之《经传释 寒。”费昶《芳树》:“行人早旋归,
的用例: 词·自序》中所言:“揆之本文而 贱妾犹年少。”闻人倩《春日诗》:
(4)挥霍次,二青衣日:“郎可协,验之他卷而通。虽旧说所无, “行人今不返,何劳空折麻?”其
归舟矣。”汉阳乃起。诸女郎曰:“欣 可以心知其意者也。”可见将课文 中的“行人”显然都不能按常义来
此旅泊接奉,不得郑重耳。”恨恨而 中“
您可能关注的文档
最近下载
- 【推荐】部编版五年级语文上册课内阅读.doc VIP
- GB_T 32151.8-2023 碳排放核算与报告要求 第8部分:水泥生产企业.pdf
- 部编版五年级上语文(部编版五年级上册)课内阅读训练.doc VIP
- 部编版五年级语文上册课内阅读及答案.doc VIP
- (部编版五年级上册)课内阅读训练.pdf VIP
- 2023-2024学年北京海淀区交大附中高一(上)期中物理试题及答案.docx VIP
- 2023-2024学年北京海淀区交大附中高一(上)期中生物试题及答案.docx VIP
- 2023-2024学年北京海淀区交大附中高一(上)期中数学试题及答案.pdf VIP
- 建构筑物四级消防员证中级题库.pdf
- 高铁施工组织设计(投标文件技术部分)范本.doc
文档评论(0)