《孽子》英译本的叙事初探.pdf

2015.01文学教育文学教育文学教育文学教育 研淘金究者者 《孽子》英译本的叙事初探 谢宏桥 庞 桃 ： ，便在 内容摘要 《孽子》的英译本是由美国著名的汉学家葛浩文于上世纪90年代初翻译，一经出版 当 时美国的文坛引起了轰动。本文旨在初步探讨叙事学视角下 《孽子》的英译本。具体来说，就是从叙事学的 叙述研究方向，对 《孽子》的英译本做一个概括性的分析和评述，尤其是对译文在在叙事视角的转换，叙述 接受者信号的释放和其功能等方面进行初步的探索。 关键词： 《孽子》 叙事学 翻译 葛浩文 1.引言 叙事学产生于20世纪70年代的法国，是在吸收现代语言学、结 构主义、俄国形式主义等文学理论知识的基础上逐步建立起来的。 叙事学，简单来说就是从叙述方式、结构模式和阅读类型等角度对 叙事文本进行的一种共时、系统的形式研究。目前，研究小说的叙 事艺术的论文很多，但是将叙事学引入翻译研究是翻译研究的一个 具有创新的研究视角，能够有效的分析小说形式及其美学价值[5]， 是联系小说翻译理论与实践的桥梁。白先勇的长篇小说 《孽子》讲 述了台北新公园里以阿青为代表的一群被社会放逐的同志青年的边 缘生活。此书于1990年由葛浩文翻译并在美国出版，多次重印。英 译本 《孽子》的巨大成功除了归功于葛浩文本身深厚的中英文功底 外，叙事层面上技巧的运用也非常重要。比如说其通过文化省译， 增译甚至改写包括某些与意识形态相关的敏感词汇来适应目标读者 的身份，通过事件重组，对小说的结构进行一些局部的调整以及调 整句子的长短，段落的长短使译文发出一种表现出一种普遍适应的 节奏，更为突出的一点是通过增加解释性的文字使小说的情节前后 的连贯。所有这些对于小说叙事层面的处理都达到了一种 “易读性” 。[1] 对 《孽子》的英译本进行初 的原则 本文将着重从这些方面出发， 步的探索，结合英译本的原文实例，运用叙事学的相关理论进行分 析，从中总结出小说翻译的叙事技巧以及需要注意的地方。 2.从叙述层面看 《孽子》英译 本小节从叙事学的叙述层面对比 《孽子》的中英文译本。叙事 028 研淘金究者者 文学教育文学教育文学教育文学教育2015.01 学中的叙述研究叙事文表达的形 的表达方式。根据人物语言与 在说话。例4中这种有意识的巧 式，即构成话语的叙述方式和技 叙述者的关系，有以下四种 妙的划分直接引语在葛译 《孽 巧