《汉语大词典》quot;青头quot;释义献疑.pdf

第11卷第1期 宜宾学院学报 V01．¨．N01 ofYibin 2011年1月 Journal University January，2011 《汉语大词典》“青头”释义献疑 郭洪义 (西南大学汉语言文献研究所，重庆400715) 擒要：在汉语大词典)中，“青头“的释义与所葶书证存在不砖应的情况。并且在方言和传世文献中。有它的一些新叉项。为准确把握 其词义。应进行释义辩剐和叉项增补。 关键词：汉语大词典；“青头”；释义；献震 中图分类号：H164文献标识码：A 文章编号：1671-536512011)01—0066-03 汉语大词典》是20世纪80年代编成的一部权威工具书，后娘嫂一样，寒寒呛呛地嫁来。竹【”235这在北方方言中多有使用。 集合了文字学、词汇学、训诂学的众多研究成果，是众多学者智慧 此外，粤方言的广州话中还在使用。青头仔”一词，“青头仔”便是 的结晶，代表了我国目前语言文字学研究的最高水平。自从出版 “处男”的意思。豫中方言中的“青头丝儿”是“童男子”的意思 以来，得到了学界和广大使用者的不少好评与肯定，但是，仍难免 (“丝儿”是“三儿”的谐音，“三儿”有小的意思，表示对小孩子的 存在一些缺陷与不足，仍需要进二步改进。 一种妮称)。既然“青头仔”是“处男”，“青头丝儿”是“童男子” 汉语大词典》对“青头”一词的解释为：“青头．头发乌黑貌。 的意思，根据语言的对称分布原则，这也正可以从侧面为“青头” 形容年纪轻。清·李渔意中缘·沉奸：‘他是个青头女儿，比 是“黄花闺女、处女”这种含义提供有力的佐证。 不得我。” 此外。“青头”一词除了具有“黄花闺女，处女”这种含义之 细核《意中缘·沉奸原文，并结合上下文语境，这是一个老 外，在很多方言中它还有另外三个义项：①头发乌黑貌。形容年 妪说的话，根据语境推算，李渔《意中缘·沉奸中使用的“青头” 纪轻。②青头，形容那些年纪比较轻，不太懂事，办事没谱。不懂 一词并不是仅仅指“头发乌黑，形容年纪轻。”实际上，此处所举 人情世故的人。∞③没有正当职业的无赖，小混混。“青头”的第 例证中“青头”一词的意思应为：“黄花闺女，处女”。 一个义项，在“白头人送青头人”这句话中便是这种含义。“青 词汇又称语汇，是一种语言里所有的(或特定范围的)词和 头”的第二个义项，又叫“二青头”或“楞青头”，在很多方言中多 固定短语的总和…瑚。任何一个词同文字一样，都是形音义的 有涉及，如部分东北方言、部分吴方言(如常州方言)、淮南方言 结合体。法国语言学家梅耶(AntoineMeillet)曾经指出：“词是一(如凤台方言)等中都有此含义。在江苏常州地区至今还保留着 定的意义和一定的语音组合互相联系的结果，它具有一定的语 过年时“吃青头”的习俗，范炎培先生在常州方言文化漫谈一 法用途。”(2)20同时，词也是社会历史的产物，有所传承也有所发文中曾指出：在常州地区，过年时“炒青菜是家家必备的盘中餐， 展。有些词难免在历史的岁月中留下自己演变发展的痕迹，而方 表示‘亲亲热热’，而且头一口必定要先吃青菜，表示‘青青有 言作为保留一些词词义发展演变痕迹的“活化石”，是研究词汇 头’。‘有青头’在常州话里就是”有礼貌，知书达理“的意思。”这 词义发展演变很好的语言材料。通过对一些方言的调查，。青 从反面也验证了“青头”为“形容那些年纪比较轻，不太懂事，办 头”一词具有“黄花闺女，处女”的含义，在很多方言中也还多有 事没谱，不懂人情世故的人”这种含义。“青头”的第三个义项是 保留。 第二个义项的进一步引申，在部分吴方言如苏州话、无锡话中 韩品夫先生主编的实用方言词典