《洛丽塔》第一部分剖析.pdf

第31卷第3期 湖南科技学院学报 、，01．3lNo．3 JournalofHunan ofScienceand Mat．2010 2010年3月 University Engineering 《洛丽塔》第一部分剖析 刘彦博 (河南农业职业学院，河南郑州451450) 摘要：《洛丽塔》被称为后现代美文，是美国后现代文学的经典．该文用文体学的分析方法。对小说第一部分的语音、 词汇、句子等进行文本细读，以期能一斑窥豹，深刻展现这部小说的美文风格． 关键词：弗拉基米尔·纳博科夫：语音；选词；句法；修辞 中图分类号：11∞ 文献标识码：A 文章编号：1673-2219(2010)03—0034-03 atthis 《洛丽塔》出版于1955年，是俄裔美国作家弗拉基米seraphs。envied(17)．Looktangleofthrons(18)．。 尔·纳博科夫(VladmirNabokov)的扛鼎之作。它描写了洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵 在美国物质丰裕的社会里．一个精神失落的中年欧洲人亨伯 魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙 特对12岁的女孩洛丽塔的畸恋。作者以病例的形式着力描 齿上。洛。丽。塔。 绘了这一畸恋与追求的诱惑性，所以在出版后曾遭查禁。然 在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身 而时至今日，它已经被纳入学校的教材，不断地被介绍评 高四尺十英寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多 价。经常出现在文化群体的话语之中，成了文学的经典 丽。正式签名时她足多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛 (Canon)。 丽塔。 读过《洛丽塔)》的读者，无不惊叹于其措辞之璀璨、文 在她之前还有过另Ⅱ人吗?有的，确实有的。事实上，可 笔之流畅、诗意之醉人，小说的第一部分尤其脍炙人口，为 能根本就没有什么洛丽塔，要不是我在一年夏天曾爱上了一 人津津乐道。下面文中每一句结束用序号标明，以便引用。 个女童。在海边一片王子的领地。那是什么时候?洛丽塔还 of of Lolita，lightmylife，fire loins(1)．Mysin，my有多少年才降临世间，我那年的岁数就是多少。你总可以指 my ofthe a ofthree 望一名杀人犯写出一首妙文。 soul(2)．Lo-lee-ta：thetip tonguetakingtrip downthe to the steps tap，atthree，onteeth(3)．Lo．Lee．陪审团的女士们、先生们，第一件证物正是被六翼天使， palate Ta(4)． 那个误传的、简单的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。且看 was the fourfeet She Lo，in Lo，plain morning，standing这段纠缠不清的痛苦心史吧。【2】 in teninone wasLola was al sock(5)．She slacks(6)．She Dolly Was onthedotted in Dol