- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《清文启蒙》词语考释.pdf
第 29 卷第 2 期 山西大同大学学报(社会科学版) Vol郾29 No郾2
2015 年 4 月 Journal of Shanxi Datong University (Social Science ) Apr 2015
·语言·文化·
文章编号:1674-0882(2015 )02-0080-03
《清文启蒙》词语考释
王 虎, 郭丽梅
(辽宁师范大学文学院, 辽宁 大连 116021)
摘 要: 《清文启蒙》是清代一部满汉对照, 学习满语的教科书, 该书的第二册内容为对话体, 是对当时口语的
记录。 书中有一些特色词语 , 一方面体现了当时的口语, 另一方面也可以反映近代汉语词汇的面貌, 如勒掯、 剪
决、 响快、 造定等。 但是这些词在词义的理解上尚存在一些问题, 运用一些训诂手段, 对这些疑难词进行考释, 有
助于我们更好地解读近代文献 , 了解近代汉语词汇的特点。
关键词: 清文启蒙; 训诂; 勒掯 ; 剪决; 响快; 造定
中图分类号: H221 文献标识码: A
《儿女英雄传》第
《清文启蒙》是一部清代满汉语教材, 由舞格寿 24 回:“倒不是送礼 , 我今日是扐掯
平先生所著, 成书于 1730 年。 这本书共有 4 册, 其 你娘儿们来 了。 ”作为“勒掯”一词的同素逆序词“掯
中第二册的内容为话题短文, 与同时代的其他语 勒”在《汉语大词典》中有收录, 例句为:《警世通言》
料, 如《儿女英雄传》、《小额》等一样, 保留了当时 卷 24 :“以后米面柴薪菜蔬等项 , 须是一一供给 , 不
人们交流的实录, 口语色彩浓厚, 词语俗化也较明 许掯勒短少, 直待我嫁人方止。 ”
显。 因此《清文启蒙》是考察清代语言特色较有价值 “勒掯”一词, 由于“掯”较生僻 , 所以常用同音
的语料之一, 此书中一些疑难词和俗语词, 由于影 字替代。 陕西方言多记作“勒坑”, 如《略阳县志》、
印模糊不清和使用较少等原因, 在理解上尚存在疑 《太白县志》记“勒掯”为“勒坑”。《汉语方言大词典》
惑。 本文通过对同一概念场下的相关词语进行系 解释“勒坑”为:<动词>勒索, 坑害 。 西南官话, 义同
联, 考释部分疑难词汇, 同时从历时角度, 上探源 “勒掯”。 [3] 《汉语方言大词典》的解释可能是望文生
流, 下述流变(本文参照的版本是清雍正八年(1730 义。 吴方言曾记作“勒磬”。《吴下方言考》卷十 :“磬 ,
年)宏文阁刻本, 全四册)。 音肯去声 。 吴 中凡作难 曰‘勒磬’”。
一、 勒掯 : 就只是你说要去又不去, 不去又说 此外 ,“掯”还可以与其他词进行组合 , 如“刁
要去, 仅着来回勒掯人, 竟没个人一定的话。 (《清 掯”。刁掯 , 犹刁难。林则徐《各学教官严查生员有无吸
文启蒙》) 烟造册互保札》:“倘该生员等有勒诈刁掯及得贿冒保
“勒掯”中“掯”, 有“压制, 刁难”的意思。“勒”, 情弊 , 该教官耳目最近, 尤宜留心访察, 多方劝戒。 ”
也有强制, 强迫的意思。 [1]“勒掯” 其实是同义连用, 在这个例句中“刁掯”和“勒诈”是近义连用。
表示“为难, 刁难”。 如《京本通俗小说·错斩崔宁》: 二、 剪决: 若有一句剪决话, 人也没有报怨的
“我半路遇见小娘子, 偶然伴他行一
您可能关注的文档
最近下载
- 中华医学会重症医学专科资质培训班培训教材.pdf VIP
- 7200MA东元变频器说明书.docx
- 2023中考语文名著阅读指导+真题模拟题练习 专题08《傅雷家书》(学生版+解析版).pdf VIP
- 中考语文名著阅读指导+真题模拟题练习 专题14《格列佛游记》(学生版+解析版).doc
- 中考语文名著阅读指导+真题模拟题练习 专题13《红岩》(学生版+解析版).doc
- 中考语文名著阅读指导+真题模拟题练习 专题09《钢铁是怎样炼成的》(学生版+解析版)-.doc
- 儿童意外伤害和家庭急救措施.ppt
- 中考语文名著阅读指导+真题模拟题练习 专题05《海底两万里》(学生版+解析版).doc
- 中考语文名著阅读指导+真题模拟题练习 专题04 《骆驼祥子》(学生版+解析版).doc
- 中考语文名著阅读指导+真题模拟题练习 专题07《昆虫记》(学生版+解析版).doc
文档评论(0)