《清文启蒙》词语考释.pdf

第 ２９ 卷第 ２ 期 山西大同大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ郾２９ Ｎｏ郾２ ２０1５ 年 ４ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｈａｎｘｉ Ｄａｔｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ ） Ａｐｒ ２０1５ ·语言·文化· 文章编号：1674-0882（201５ ）0２-0０８０-０３ 《清文启蒙》词语考释 王 虎， 郭丽梅 （辽宁师范大学文学院， 辽宁 大连 １１６０２１） 摘 要： 《清文启蒙》是清代一部满汉对照， 学习满语的教科书， 该书的第二册内容为对话体， 是对当时口语的 记录。 书中有一些特色词语 ， 一方面体现了当时的口语， 另一方面也可以反映近代汉语词汇的面貌， 如勒掯、 剪 决、 响快、 造定等。 但是这些词在词义的理解上尚存在一些问题， 运用一些训诂手段， 对这些疑难词进行考释， 有 助于我们更好地解读近代文献 ， 了解近代汉语词汇的特点。 关键词： 清文启蒙； 训诂； 勒掯 ； 剪决； 响快； 造定 中图分类号: Ｈ２２１ 文献标识码: A 《儿女英雄传》第 《清文启蒙》是一部清代满汉语教材， 由舞格寿 ２４ 回：“倒不是送礼 ， 我今日是扐掯 平先生所著， 成书于 １７３０ 年。 这本书共有 ４ 册， 其 你娘儿们来 了。 ”作为“勒掯”一词的同素逆序词“掯 中第二册的内容为话题短文， 与同时代的其他语 勒”在《汉语大词典》中有收录， 例句为：《警世通言》 料， 如《儿女英雄传》、《小额》等一样， 保留了当时 卷 ２４ ：“以后米面柴薪菜蔬等项 ， 须是一一供给 ， 不 人们交流的实录， 口语色彩浓厚， 词语俗化也较明 许掯勒短少， 直待我嫁人方止。 ” 显。 因此《清文启蒙》是考察清代语言特色较有价值 “勒掯”一词， 由于“掯”较生僻 ， 所以常用同音 的语料之一， 此书中一些疑难词和俗语词， 由于影 字替代。 陕西方言多记作“勒坑”， 如《略阳县志》、 印模糊不清和使用较少等原因， 在理解上尚存在疑 《太白县志》记“勒掯”为“勒坑”。《汉语方言大词典》 惑。 本文通过对同一概念场下的相关词语进行系 解释“勒坑”为：＜动词＞勒索， 坑害 。 西南官话， 义同 联， 考释部分疑难词汇， 同时从历时角度， 上探源 “勒掯”。 [3] 《汉语方言大词典》的解释可能是望文生 流， 下述流变（本文参照的版本是清雍正八年（１７３０ 义。 吴方言曾记作“勒磬”。《吴下方言考》卷十 ：“磬 ， 年）宏文阁刻本， 全四册）。 音肯去声 。 吴 中凡作难 曰‘勒磬’”。 一、 勒掯 ： 就只是你说要去又不去， 不去又说 此外 ，“掯”还可以与其他词进行组合 ， 如“刁 要去， 仅着来回勒掯人， 竟没个人一定的话。 （《清 掯”。刁掯 ， 犹刁难。林则徐《各学教官严查生员有无吸 文启蒙》） 烟造册互保札》：“倘该生员等有勒诈刁掯及得贿冒保 “勒掯”中“掯”， 有“压制， 刁难”的意思。“勒”， 情弊 ， 该教官耳目最近， 尤宜留心访察， 多方劝戒。 ” 也有强制， 强迫的意思。 [1]“勒掯” 其实是同义连用， 在这个例句中“刁掯”和“勒诈”是近义连用。 表示“为难， 刁难”。 如《京本通俗小说·错斩崔宁》： 二、 剪决： 若有一句剪决话， 人也没有报怨的 “我半路遇见小娘子， 偶然伴他行一