《清语老乞大》版本考略.pdf

2013年12月 伊犁师范学院学报(社会科学版) DeC．2013 ofYiliNormal Science V01．32No．4 第32卷第4期 Journal University(SocialEdition) 《清语老乞大》版本考略 王敌非 (黑龙江大学满族语言文化研究中心，黑龙江哈尔滨 150080) 摘要：《清语老乞大》是朝鲜王朝司译院用来进行满语教学的教材，属于满文读本会话类文 献。现存满文、朝鲜文合璧《清语老乞大》共有四种版本，分别藏于日本驹泽大学图书馆、英国大英 图书馆、法国巴黎东洋语学校图书馆和大连图书馆；另有台湾文史哲出版社重抄出版满汉合璧《清 语老乞大》。研究发现，满朝合璧《清语老乞大》的正文内容、版心及装帧方式基本相同，版框大小略 有不同。 关键词：清语老乞大：版本：会话 中图分类号：H195．5文献标识码：A 文章编号：1009—1076(2013)04—0078一03 一、《清语老乞大的来源 请教，考订其中的字音和语义，于英祖四十一年将 《老乞大》是14世纪中叶朝鲜学习汉语的读本， 《清语老乞大》重刊出版【I】。 成书年代与作者均不得而知。该书是以朝鲜商人在 二、清语老乞大诸版本 中国从商时所见所闻为题材进行的汉语会话．内容 《清语老乞大》早期刊本已亡佚，目前学界所说 涉及旅行、贸易、饮食和医药等中国社会生活的诸多 《清语老乞大》指金镇夏校订的重刊本。据了解，《清 方面，在长期的流传使用过程中，形成了《原本老乞 语老乞大》重刊本共有四种版本。这四种版本正文的 大》《翻译老乞大》《老乞大谚解》《老乞大新释》和《重 版心相同，均存汉文书名、卷次、页码及上下对称两 刊老乞大》等版本。 处花鱼尾等项，且内容大致相同，共736句会话。自 《老乞大》的满译本即《清语老乞大》，韩国学者 上至下书写，满文居左，朝鲜文对音居右，其下为朝 闵泳琏在《老乞大辩疑》一文中对其来源做了详细的 鲜文译文，每卷首页首列为汉文书名和卷次，尾页列 论述： 数不等，每半叶满文、朝鲜文对音各6列。以下为《清 仁祖十四年(1636)，丙子之役以后，满鲜关语老乞大》四种版本的详细情况。 系日趋密切。满洲语文用途日广，文书往复，书 1．法国巴黎东洋语学校图书馆藏本 语酬酢，多赖斯语，遂有《老乞大》满文译本之刊 法国巴黎东洋语学校图书馆藏《清语老乞大》为 行，但原书字句龃龉生涩，文意率多讹谬，且因 朝鲜英祖四十一年箕营(平壤)重刊本，共八卷，未见 岁月寝久。卷帙散佚，学者多病之。朝鲜崇政大 于国内任何著录，该版本刻版字迹模糊难辨，首卷前 夫行知中枢府事金镇夏，以善满洲语文闻名于 存“清语老乞大新译序”一篇，共两页，版心处由上至 当时。乘会宁开市之便，就质于清人，将旧本字 下依次为单花鱼尾、“清语老乞大新译序”及页码，序 文如下： 书音义，详加考订。英祖四十一年(1765)，岁次 乙酉。改编重刊。 清学在今诸译为用最紧，为功最难，其课习 可知随着满洲与朝鲜交往日益密切，增加了满 之书．有老乞大及三译总解，而三译总解则本以 语文在朝鲜地区的使用。因此朝鲜仁祖十四年 文字翻译，五甚同异讹舛，若老乞大则始出于丙 (1636)，即有《清语老乞大》问世。但是早期刊本舛误 子后．我人东远者因语生解，处五原本之依傲 颇多，且卷帙散