《生死疲劳》葛浩文英译本翻译研究.pdf

青 春 岁 月 《生死疲劳》葛浩文英译本翻译研究 口徐笑影(电子科技大学外国语学院，四川成都611731) 【摘要】莫言是当代最受西方读者欢迎的中国小说家之一，笔者认为莫言的小说能在国际文坛获得如此高的荣誉，很大程度上归功 于译本对其作品精髓的翻译与传播。本文通过对比分析《生死疲劳》中英文本中的人名翻译与英译本中转叙翻译的实例，从翻译策略与 叙事学的视角，探讨葛浩文的翻译观，探究中国文学作品在西方文学领域获得接受与认同的有效途径。 【关键词】翻译；人名翻译；转叙；翻译观 莫言的小说能获得西方文坛如此多的关注，葛浩文的翻译功 得知的秘密，一般以第三人称呈现。参与叙述——叙述者为故事 不可没。《生死疲劳》小说中人物都是高密县西门屯的农民，人 中人物，一般以第一人称的视角来描述叙述者的所见所闻。观察 物的名字自然具有土地改革时期中国农村的特色，比如解放，迎 叙述——叙述者以旁观者的角度，对发生的事情进行纯客观地描 春，互助等。在对这些人名进行翻译时，葛浩文采取了拼音加注 述。叙述角度不同，对受述者产生的叙述效果会不同，对读者产 解或直接采用拼音的翻译方法，归化与异化相结合的翻译策略； 生的阅读效果也会不同。 在对小说中某些情景与事件进行翻译时，葛浩文还采用了转叙的 叙述既有叙述角度，也有叙述层次。热奈特把文学叙事作品 手法。翻译的忠实与背叛和改写，都是为了更好的将《生死疲 劳》中莫言的思想传达给西方译入语读者，使《生死疲劳》获得 西方读者最大程度的接受与认同。 次。故事外叙述层处于整个叙事话语的最外层，嵌入其中的是故 一、《生死疲劳中的人名翻译 事内叙述层，而故事内叙述层中又包含了元故事叙述层。通常情 人名是一个民族悠久历史的积淀，体现了一个民族的文化内 况下，高一级的叙述层为低一级的叙述层提供叙述者，各叙述层 涵和民族特色。 之间是相互独立的。然而，有时会出现故事外叙述者进入所叙述 小说中的人物名称，更不只是人物用于区别于他人的代号， 的情景与事件之中，从一个叙述层到另一个叙述层，打破叙事层 而是作者为符合故事中人物的性格，身份和命运，特意设置的带 次之间的常规分隔，形成转叙。例如： 有特殊含义的名字。在翻译小说中的人物名称时，译者通常采用 (1)啊噢——啊噢——痛死我了。 this was Hee—haw．hee—haw——I 归化和异化相结合的翻译策略。归化是指译者以目的语语言文化 thoughtpoor，orphaneddonkey die． 为归宿，向目的语靠拢，尽可能的把原文的内容和风格准确而生 gDingto 动的用符合目的语的表达方式表达出来，使译文尽可能地接近读 (2)作为一只受伤的驴，我对这个人心存畏惧。 HeinsfiHedfearinthiswounded 者，便于读者理解和接受；异化是指接受外语文本的语言及文化 donkey． 差异，以源文本为归宿，向源文本靠拢，力求保留源语言的语言 (1)源文本中，“我”以第一人称进行讲述，“痛死我了” 常规的译法翻译为“Iam todie”。而此处插入“Ithough 和文化特色，尽量传达原作的异域文化特色，以及作者的独特写 going 作手法。