《骆驼祥子》的版(文)本变异.pdf

年 月 湖南文理学院学报（社会科学版） 2006 9 Sep .2006 第 卷第 期 （ ） 31 5 JournaI of Hunan University of Arts and Science SociaI Science Edition VoI .31 No .5 《骆驼祥子》的版（文）本变异 金宏宇 （武汉大学文学院，湖北武汉 ） 430072 摘 要：《骆驼祥子》经过多次修改，有众多版本。从初版本到节录本是一种简化处理，从初版本到修订本是 一种洁化叙述，而文集本在还原初版本时又有遗漏。这些版本变迁其实带来的是文本的变异，能唤起新文学研究 应有的版（文）本意识。 关键词：《骆驼祥子》；版本；文本；修改! 中图分类号： ； 文献标识码： 文章编号： （ ） 1206 .6 1206 .7 A 1672 - 6154 2006 05 - 0013 - 06 The Version Change of Luotuo Xiangzi JIN Hong - yu （ ， ， ， ， ） Art CoIIege Wuhan University Wuhan Hubei 430072 ： ， Abstract Through many modification Luotuo Xiangzi has many versions . 1t is a simpIified way from the originaI ； version to chaptered version and it is a simpIified narration from the originaI version to revised version . WhiIe coIIected edition ignored something when it returned to the originaI edition . Those version changes can bring the change of Iiterary styIe and evoke the version consciousness of new Iiterary research . ： ； ； ； Key words Luotuo Xiangzi version Iiterary styIe modification 《骆驼祥子》最初连载于《宇宙风》第 期（ 这些翻译往往根据不同的版本，如 年法译本就 25 1936 1973 年 月）至第 期（ 年 月），每期一章。它的 是根据修订本翻译的， 年的美国译本虽是据初