RDA的国际化设计与本地化实施_胡小菁.pdf

信息组织和文献计量 ＲＤＡ 的国际化设计与本地化实施＊ □胡小菁 《 》 ， 、 摘要 资源描 述 与检索 在 编制过程 中进行 了国际化 的设计 并 辅 以可 用 于本地 化 的 交替 　　 　 、 。“ ” 。 可选 例 外等选项 美 国国会图书馆 政策 声 明 提供 了本地化 的 示 范 ＲＤＡ 工具包将 在 各语种 。 ， 译本的基础上提供 多语 言界 面 我 国可 以在分析 国 内编目规 则与 ＲＤＡ 差异 的基础上 编制 本地 ， ， 。 化 的 实施细则 以应 用 ＲＤＡ 为 契机 统一 国 内中外 文编目规 则 关键词 ＲＤＡ 国际化 本地化 中国 　 　 　 　 《 》（ ） 《 ， 资源描述与检索 的编制始于改版 英 编目的国际标准化 年国际编目原则会议上通 ＲＤＡ １９６１ 　　 （ ）》（ ）， “ ” 。 美编目条例 第二版 为表达超越英语 过的 巴黎原则 为重要标志 年代开始陆续 ＡＡＣＲ２ １９７０ 、 ， 《 》（ ） 国家 走出图书馆界的目标 在开始编制后不久由 推出基于巴黎原则的 国际标准书目著录 ＩＳＢＤ 。 ， ， 改称 历经 年 于 年编 并不断修订 更是在国际上起到了统一编目规则的 ＡＡＣＲ３ ＲＤＡ ５ ＲＤＡ ２００９ ， 。 （ ） ， 制完成 年 月以联机版即网络工具包形式正 作用 只是 仅包括描述 著录 规则 缺少检 ２０１０ ６ ＩＳＢＤ 。 ， “ ”。 式发布 索点规则 并非完整意义上的 编目条例 ， ， ， 作为一部必威体育精装版的编目规则 的目标之一是 由于信息环境的改变 进入 世纪后 开 ＲＤＡ ２１