[CPS世界文学]试论中苏文学在抗战时的交往特征.pdfVIP

试论中苏文学在抗战时的交往特征 试论中苏文学在抗战时的交往特征 陈春生　孙艳青 内容提要: 本文认为, 在反法西斯侵略的大背景下, 中苏两国文学拥有共同的价值指向, 文 学的民族性、阶级性特征被淡化了, 文学的世界性特征被实现出来, 文学的客观实用功能得到 了强调。在表现战争时, 强调其浪漫精神, 忽略了战争本身所具有的悲剧性意义。 关键词: 抗战　中苏文学　交往 从“泸构桥事变”到 1945 年日本人投降, 中国社会处在急剧变革的大转换时期, 文学思潮 与社会思潮之间的联系较之于20 世纪中国文学史上任何一个时期都要紧密。作为社会生活最 直接反映的文学, 大部分时间笼罩在战火的硝烟里, 战争是政治的最直接的表现形式。因此, 这 一阶段的文学, 它与现实的关系很大部分体现在文学与战争的关系上。“五·四”文学的启蒙精 神让位于民族救亡和民众的政治解放, 在整体文化氛围不断变异的情况下, 中国文坛对俄苏文 学的接受也表现出较为复杂的局面来。一方面, 由于战争的共时性特点, 世界各进步国家文学 拥有了反法西斯侵略这一共同的主题。在这一共同的主题之下, 不同国度文学相互交流时, 文 学的民族性特征, 文学的阶级性特征被淡化了, 而文学的世界性特征被突出了出来, 在世界反 法西斯阵营内, 他国文学直接移植运用到本民族的现实斗争中, 成为非常普遍的现象。另一方 面, 由于政治地域的分野, 政治意识形态的差异, 中国对苏联文学的接受在三大不同的政治区 ( ) 域 以延安为核心的解放区、以重庆为中心的国统区和以上海为中心的沦陷区 呈现出不同的 侧重点, 如, 延安在接受苏联文学时, 更注重其激进的革命色彩, 而在国统区则努力避免苏联文 学的党性特征。尽管如此, 由于有战争这一外在力量的制约, 从整体上看, 抗战时期, 中国文学 对苏联文学的接受依然有许多共同的特点和规律。这种特点和规律的呈现当然随中苏政治关 系的变化而变化, 在战争阴云密布的年代, 苏联出于自己利益的考虑, 全面调整了对华政策, 尽 管中国共产党和苏联共产党关系亲密, 但毕竟国民党是中国的政府代表, 苏联必须同它搞好关 系。为了避免在远东受日本人威胁, 陷于两线作战的窘境, 苏联在许诺不支援共产党的前提下, 和国民党修好关系, 以支持国民党抗战来牵制日本人, 而且在物质上给予国民党十分慷慨的援 助。而蒋介石也愿意有苏联这样在战略利益上一致的盟友, 中苏关系开始进入一个新的阶段。 这些微妙的变化, 反映到文学相互的接受中, 人为设置的壁障得以撤除, 至少在一个时期表面 上是如此。这使俄苏文学在中国的接受显示了不同于 30 年代左翼文学时期的接受特点。 外在氛围的变化使一直受围剿的苏联文学不仅能够在解放区合法地流通, 而且在国统区 也能够与读者见面。当时, 就有人对苏联文学的大量涌入给予了关注和鼓励, 茅盾在谈到抗战 时期中外文学的状况时指出, 在对世界各国文学广泛的接受中, 苏联文学构成了中国接受世界 ( 文学的主要影响源, 他以 1941 年为界, “前期的介绍工作主要是苏联战前的作品苏维埃文学 ) 中划时代的长篇小说 , 以及世界文学名著”。而后期, 在介绍接受世界反法西斯战争文学中, ·90 · © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 外国文学研究 200 1 年第 1 期 ① “不用说, 苏联的反法西斯战争文学是尤其介绍得多的。”1942 年, 郭沫若在中苏文学交流会 上指出: “近代的苏联文学, 无论他们的思想, 作品乃至作家的历史及其生活习惯, 可以说象洪