《lesson4 招聘广告》.doc

招聘广告1 1) 须思想成熟、精明能干、为人诚实 2) 须极强的系统管理能力 3) 能独立工作、思想成熟、应变能力强 4）须个性稳重、具有高度责任感 5）能够在不同文化和工作人员背景下出色工作 6）须反应快、有进取心的应聘者 7）须精力旺盛、思想新潮者 8）具有工作热情和有条不紊的办事习惯，经验不拘 9）上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗 10）有积极灵活的头脑 11）善于同各种人员打交道 12）精力充沛、有很强的事业心 13）须会用英语进行交际 14）有良好英语熟练程度者优先 15）英语流利更佳，但不是必备条件 16）须有良好的翻译和打字技能 17）须掌握两种语言，并熟悉电话录音抄写 18）懂电脑者优先 19）须具有电脑理解和应用知识 20）须略微熟悉个人电脑 21）具微电脑及软件编程知识者优先 22）须具有得心应手的系统开发经验，包括系统分析和设计 23）必须专长于以下一个方面：UNIX软件、数据库、网络 24）须有审计、成本会计和税务方面的经验 25）须有至少3年的人员招募、选拔和面试方面的经验 26）具有美国规格标准方面知识者尤佳 27）须有国际会计和合资企业的工作经验 28）须有出口贸易的经验，尤以轻工业品方面为佳 29）须有至少3年将英语作为第二语言的教学经验，尤以商业环境为佳 30) 须有策划、销售和售后服务协调的经验 31）须有主修化学的大学本科学历 32）须土木工程学的大学毕业生或有同等知识水平者 33）需经常在华南地区出差，偶尔须到国外出差 34）须中国公民 35）能立即上班者优先 36）须有大学本科学历或食品科学的专业证书 37）今天早晨我从我的便携式收银机中听到一则很有意思的新闻：一个三十岁的男子和他十岁的儿子在同一个班级上课，为取得高分而相互竞争。事情是这样的：那个男子叫李伟，小时候很懒散，什么都不肯学。由于几乎没有受过教育，没有掌握有用的技术，所以他很难挣到足够维持生活的工资。他的生活经历使他充分认识到一个道理：他必须首先获得知识，然后才能积累财富。李伟发誓要跟儿子一起上学，下决心努力学习。 参考译文： 1) 须思想成熟、精明能干、为人诚实 mature, dynamic, and honest 2) 须极强的系统管理能力 best/excellent ability of systematic management 3) 能独立工作、思想成熟、应变能力强 able to work independently, mature, and resourceful 4）须个性稳重、具有高度责任感 a stable personality and high sense of responsibility 5）能够在不同文化和工作人员背景下出色工作 work well with a multicultural and diverse work force 须反应快、有进取心的应聘者bright aggressive applicants 7）须精力旺盛、思想新潮者 energetic fashion-minded person 8）具有工作热情和有条不紊的办事习惯，经验不拘 enthusiasm, organized working habits more important than experience 9）上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗 highly motivated and reliable person with good health and pleasant personality 10）有积极灵活的头脑 positive active mind essential 11）善于同各种人员打交道 ability to deal with personnel at all levels effectively 12）精力充沛、有很强的事业心energetic with strong career ambition 13）须会用英语进行交际 ability to communicate in English desirable 14）有良好英语熟练程度者优先good English skills an advantage/ preferable/ are preferred. 15）英语流利更佳，但不是必备条件fluency in English desirable, but not a must 16）须有良好的翻译和打字技能 good translation and typing skills a must 17）须掌握两种语言，并熟悉电话录音抄写bilingual and dictaphone required 18）懂电脑者优先 computer-literacy p