《C-T amp; E-C Translation》.ppt

C-T E-C Translation In International Trade Correspondence 学习方式： 掌握词汇和句型； 综合能力： 掌握翻译规则 掌握经贸术语 词汇特点 词义转化 inquiry : 询问→询价 offer: 提议、提供→报盘 in sb’s favor: 赞成、有利于→为抬头人、以…为受益人 open policy: →预约保单 document: 文件→单证 专业词汇 CIF arbitration mortgage 词性转换 英语→名词化特征 汉语→动词使用频率高 DTD公司十分信赖日本电子产品。 DTD Corp. trusts the Japanese electronic products very much. DTD is a big believer of the Japanese electronic products 我们要确保这样汇付佣金不违反当地规定。 We have to make it sure that the remittance of commission made as much is not against the local regulation. 数词 thousand; million; billion; trillion 万、亿、兆 虚词 英语没有量词 汉语没有冠词 一批（堆）询价单 a bunch of inquiries 我方仍未收到这份订单。 We haven’t received the order yet. 句子 汉语句子： 短句、无主句等 英语句子： 简单句、并列句、复合句 五种基本句型 翻译原则： 理清结构 确定时态语态 检验 “装运日期不得晚于1994 年3 月31 日，并须由”和平“轮装运。” Shipment is to be made on or before March 31 ,1994 ，per . s. s. Peace. ? 上涨15％以上 The market here for this product is active, and the best price will rise over and up to 15 % inclusive。 * * *