《CRT-6 translation part》.docx

Contents: Part One 样题翻译 Part Two 中国日报节选（1-5） Part Three中国传统文化（一、“传统节日”单词预热；二、翻译练习） Part One 样题翻译 Chinese New Year is the most important traditional Chinese holiday. In China, it is also known as the Spring Festival. New Year celebrations run from Chinese New Year’s Eve, the last day of the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on the 15th day of the first month. Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place. However, New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner. It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck. And doors will be decorated with red couplets with themes of health, wealth and good luck. Other activities include lighting firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives and friends. Part Two 中国日报节选 1）和父母一起吃饭的青少年更健康 Eating with parents makes you healthier 费瑟教授发现，那些每周至少与家人吃五顿饭的青少年，患上“饮食紊乱”的可能性要低35%。 即使每周只能和家人吃三顿饭，那也是有益的。这些年轻人超重的可能性比其他不常和家人吃饭的同龄人要低12%。 他们食用健康食品和养成良好饮食习惯的可能性，也比那些每周跟家人共餐少于三次的青少年高出24%。青少年还可以利用家庭共餐的时间，让父母了解他们的想法。 Professor Fiese has found that teens who eat at least five meals a week with their families are 35 percent less likely to be “disordered eaters.” Even three family meals a week helped, with youngsters 12 percent less likely to be overweight than those who ate with their families less often. They were also 24 percent more likely to eat healthy foods and have healthy eating habits than those who didn’t share three meals with their families. Teens can also use family meals as a time to get their thoughts across. 2）旧车换树 Scrap Car Plant Tree 虽然环保项目是近些年来经常被报道的新闻话题，但利用传统污染源作为推动环境保护动力的倡议却是我们鲜少能碰上的。这就是“旧车换树”计划的初衷，它鼓励旧车车主捐赠旧车，由此募集资金在英国城市里打造更多的绿色空间。 机动车尾气排放是大气温室气体的很大一部分来源。出于这点考虑，这项计划鼓励车主把他们使用寿命已尽的旧车捐赠给城市植树慈善组织。在车被捐赠后，会在一至三天内被拖走，随后会被带到废车场；如果仍能上路行驶也可以进行拍卖。筹来的资金将会用于在捐赠者所在城市植树。 每棵树从种植到维护其成熟总共所需的费用为7.5英镑。每辆报废的旧车能筹到大约1