《Essentials of C-E Translation》.ppt

* * * * * * * 他封了窗户。 动词 一封信。 量词 “封”本身没有任何标记表示词类，其词类只能从语境，从它与其他符号之间的关系才能识别。 英语动词时态的变化有屈折形式表示。 Studies, studied, has studied, is studying. –ly, -ful 2.他打我。 我打他。 主语和宾语同形。 He hit me. I hit him. 3. 我喜欢画画。她喜欢画画。我们大家都喜欢画画。 I like drawing. She likes drawing. We all like drawing. * 三国演义开篇 * * * * * 意合：通过语义、逻辑或语序使得语言各层次内和层次间（短语、分句、句子、语段，甚至于篇章）所表达的意义自然、连贯。 并列，并列结构：不使用并列连词或从属连词的并列句或并列短语，比如天气冷；下雪了 白话译文： 天地是万物的旅舍，时光是百代的过客。人生飘浮无常，好似梦幻一般，欢乐的日子能有多少呢？古人拿着蜡烛，在夜间游乐，确实是有原因的！何况清明温和的春天以秀美的景色来召引我们，大自然又给我们提供了一派锦绣风光。现在聚会在桃李芬芳的花园里，畅谈兄弟间的乐事。诸弟聪明过人，都有谢惠连的才华。大家咏诗歌唱，唯独我不能和谢康乐相比而感到羞愧。静静地欣赏春夜的景色还没有完了，纵情的谈论又转向清雅。摆出豪华的筵席，坐在花丛中间，酒杯频传，醉倒在月光之下。没有好的诗篇，怎能抒发高雅的情怀？如有作诗不成的，按照金谷园的先例，罚酒三杯。 　①夫；用在句首，表示阐发议论的语气。　者：用在主语后面，表示语音及语气上的停顿。　逆旅：旅馆。逆，迎，迎止宾客的地方。 　　②过客，过路的旅客。 　　③而：连接上文，表示顺承关系。　浮生：谓世事无定，人生短促。这是旧时对人生的消极看法。汉贾谊《鹏鸟赋》：“其生若浮兮，其死若休。”　几何：多少。 　　④秉烛夜游：谓及时行乐。秉，执。《古诗十九首》之十五：“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游！”　良：实在，的确。　以：原因，道理。也：表示肯定语气。 　　⑤阳春：温暖的春天。　烟景：春天的美好景色。　大块：大自然。《庄子·齐物论》：“夫大块噫气，期名为风。”成玄英疏：“大块者，造物之名，自然之称。”清人俞樾认为“大块”就是地。见《诸子评议》卷一。　文章：错综美丽的色彩或花纹。这里指锦绣般的自然景物。 　　⑥芳园：即花园。　序：欢舒，畅谈。　天伦：旧指父子、兄弟等天然的亲属关系。 　　⑦群季：诸弟。古人兄弟按年龄排列，称伯、仲、叔、季。　惠连：南朝宋文学家谢惠连，陈郡阳夏人。谢灵运的族弟，当时人称他们为“大小谢”。作者借以赞誉诸弟的才华。 　　⑧吾人：即吾。相当于现代汉语的“我”。　咏歌：吟诗，做诗。　康乐：即谢灵运。他在晋时袭封康乐公，所以称谢康乐。他是南朝宋的著名诗人，善于描绘自然景色，开文学史上的山水诗一派。这里是作者借以自愧。　独惭：犹言自愧。 　　⑨幽：沉静，安闲。　清：清雅。 　　⑩琼筵：比喻珍美的筵席。南朝齐谢眺《始出尚书省》诗：“既通金闺籍，复酌琼筵醴。”　坐花：坐在花间。　飞：形容不断举杯喝酒。　羽觞：古代喝酒用的两边有耳的杯子。　醉月：即醉于月下，中间省去介词“于”。上一句的“坐花”结构相同。 　　⑾伸：抒发。　雅怀：高雅的情怀。 　　⑿依：按照，根据　金谷酒数，泛指宴会上罚酒的杯数。晋朝富豪石崇家有金谷园。石崇常在园中同宾客饮宴，即席赋诗，不会做的要罚酒三杯。石崇《金谷诗序》中有“遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗”的句子。[1] * 这部短篇武侠小说实际上是一部时评文章，发表于中英谈判，香港回归之际，影射时事，文字老到有味，功力极深，出招颇野，很见董桥的风格，无论是从时评还是单纯的小说角度都是一篇佳作 * hypo=beneath, taxis=arrangement 从属结构：从句与主句的依赖和从属关系 The Declaration of Independence 　在人类事务发展的过程中，当一个民族必须解除同另一个民族的联系，并按照自然法则和上帝的旨意，以独立平等的身份立于世界列国之林时，出于对人类舆论的尊重，必须把驱使他们独立的原因予以宣布。 在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨，接受独立和平等的地位时，出於对人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。 主句：a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which