《Ford_TS16949顾客特殊要求-中英》.pdf

13.October, 2003 Ford Confidential 2003 年10 月13 日 福特机密 Ford Motor Company Customer-Specific Requirements For Use With ISO/TS 16949:2002 福特汽车公司 对使用ISO/TS16949:2002 的顾客特殊要求 Per ISO/TS 16949:2002, an organization is the manufacturing facility being registered to ISO/TS 16949:2002.The subcontractor is the manufacturing facility directly contracted by the organization to ship product to the organization in support of a Ford Motor Company contract. 实施ISO/TS16949：2002 的“组织”是制造工厂，才能存在注册为ISO/TS16949：2002 。转包商 是在支持福特汽车公司合同中，由组织向交付产品给组织而直接签合同的制造厂。 A subcontractor hired by the organization to perform services not directly related to a Ford Motor Company contract (e.g. floor cleaning or grass cutting) is not impacted in any way by the subcontractor development or other subcontractor requirements stated in ISO/TS 16949:2002. 由组织雇请来进行非直接涉及福特汽车公司合同的服务（如清洁地板或剪草）的转包商，在任何情 况下，不能在ISO/TS16949：2002 中作紧密型转包商来开发或其他转包商的要求。 In this document, the terms organization and supplier are interchangeable, both representing the company (or site) being registered to ISO/TS 16949:2002. 在本文件中，术语“组织”和“供应商”是可互换的，只要具有公司（或现场）的特征都可进行 ISO/TS16949：2002 认册认证。 1. Scope 范围 ISO/TS 16949:2002 and this document define the fundamental quality system requirements for Ford Motor Company suppliers as an alternative to QS-9000 Third Edition. ISO/TS16949：2002 和本文件定义了福特汽车公司供应商的基本的质量体系要求，作为对 QS-9000 第三版的替代性选择。 After 14 December, 2006, QS-9000 registration will not longer be accepted by Ford Motor Company. 在2006 年12 月14 日以后，QS-9000 注册将不再被福特汽车公司接受。 This document contains the company-specific requirements supplemental to Technical Specification, ISO/TS 16949:2002. 本文件包含了公司特殊要求，以补充ISO/TS16949：2002 技术规范。 These supplemental requirements shall be inclu