《humor-translation》.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 28 * Related PowerPoints African-American Humor Indian Humor Jewish Humor Spanish-American Humor 28 * References: Alexieva, Bistra. “There Must be Some System in This Madness: Metaphor, Polysemy, and Wordplay in a Cognitive Linguistics Framework.” in Traductio: Essays on Punning and Translation Ed. Dirk Delabastita. Manchester, England: St. Jerome, 1997. Antonini, Rachele. “The Perception of Subtitled Humor in Italy.” in Chiaro (2005): 209-225. Asimakoulas, Dimitris. “Towards a Model of Describing Humour Translation: A Case Study of the Green Subtitled Versions of Airplane and Naked Gun.” META: Journal des Traducteurs/META: Translators’ Journal 49.4 (2004): 822-845. Badarnach, Muhammad A. “Carnivalesque Politics: A Bakhtinian Case Study of Contemporary Arab Political Humor.” HUMOR: International Journal of Humor Research 24.3 (2011): 305-328. Ballard, Wordplay and the Didactics of Translation.” in Delabatista (1996): 333-346. Bucaria, Chiara. “The Perception of Humour in Dubbing vs. Subtitling: The Case of ‘Six Feet Under’” ESP Across Cultures 2 (2006): 36ff. 28 * Bucaria, Chiara. “What’s in a Title? Transposing Black Comedy Titles for Italian Viewers.” in Dimensions of Humor: Exlorations in Linguistics, Literature, Cultural Studies and Translation. Ed. Carmen Valero Garcés. València, Spain: Universitat de València, 2010, 331-358. Carretero-Dios, Hugo, and Willibald Ruch. “Humor Appreciation and Sensation Seeking: Invariance of Findings across Culture and Assessment Instrument?” HUMOR: International Journal of Humor Research 23.4 (2010): 427-446. Chey, Jocelyn, and Jessica Milner Davis, eds. Humour in Chinese Life and Letters: Classical and Tranditional Approaches. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2011. Chiaro, Delia. “Cultural Divide or Unifying Factor? Humorous Talk in the Interaction of Bilingual, Cross-Cultural Couples.” in Humor in Interaction. Eds. Neal Norrick and Delia Chiaro, Amsterdam, Netherland