《Introduction_to_the_Translation_Workspace》.pdf

Translation Workspace 简介 什么是 Translation Workspace ？ TM Lionbridge Translation Workspace 是下一代云计算系统，它将Live Assets （动态资产）和审校文 件包与经过时间考验的性能紧密地结合起来。兼职翻译、翻译公司和企业只要通过GeoW 订购该系统，就能使用其核心技术： Translation Workspace 是一种翻译效率解决方案，该方案由基于服务器的语言资产管理功能与轻便 的富客户端翻译编辑环境构成。Translation Workspace 是一种基于“软件即服务”(SaaS) 模式的托 管产品，可避免花费大量时间和成本进行部署、升级与维护。在您订购Translation Workspace 之 后，我们将会为您提供一个租区，即您的专用工作空间。 其中包含下列功能： 在线安全托管翻译记忆库(TM) 和术语表（即语言资产或动态资产）。 参与同一项目工作的所有用户均可共享语言资产，即使他们处于不同的租区。 参与同一项目的所有用户均可实时获得动态资产的更新内容，并且可以将这些更新立即应用 到正在翻译的文件中。可以实时有哪些信誉好的足球投注网站和更新TM 和术语表。 上下文匹配就是将句子前后文本的“特征值”以及该句的实际译文存储在记忆库中，便于您 今后重新创建准确度极高的文档翻译。 该系统可支持数以千计的用户同时在线翻译，并且不会降低响应速度。 版本 1.0 2010 年3 月3 日 © 2010 GeoWorkz, Inc. 保留所有权利。 可以在确保基本信息独立和安全的情况下，将TM 和术语表连接至记忆库网络中。按权重排序 的翻译记忆库可增加结果匹配项的可靠性。 借助在线翻译记忆库管理功能，您可以创建、有哪些信誉好的足球投注网站、导入和导出记忆库。您还能够以集中化 的可控方式来定义设置，以便管理TM 的用户角色和访问权限。 通过在线术语管理功能，您可以创建、推荐和编辑术语，还可以有哪些信誉好的足球投注网站、筛选术语以及对其进 行排序。您可以导入和导出术语表，并管理术语表的用户角色和访问权限。 通过内置的聊天工具，您可以与所在租区中共同参与本项目的其他人员进行交流。 该系统还提供了内置筛选器，可以处理大多数常见的文件格式。 符合业界标准（如TMX 和XLIFF ）。 在线审校功能为审校人员提供了一个安全易用的Web 界面和简单明了的审校流程，便于审校 人员以协作方式来审校本地化内容，而无需通过电子邮件或FTP 来回传输文件。 Live AssetsTM （动态资产） Translation Workspace 具有速度快和可伸缩的特点，使您可以随时随地通过PC 访问和实时更新翻 译记忆库(TM) 与术语表资产。通过突破性的资产共享专用功能，分布在世界各地的语言专家小组 可以实时地向集中式语言资产中贡献资产，也可以参考这些资产，从而使生产流程的效率得到重 大改进。动态资产是一种自我维护的资产。这将有助于流程驱动式管理，免去成本高昂的同步工 作。动态资产的延迟时间几乎为零，而且其响应速度极快（以毫秒计），因此它可以加快工作速 度，降低内部管理成本，并从整体上促进效率的提高。 链接式翻译记忆库 Translation Workspace 最强大的特有功能之一就是能够自由地将多个翻译记忆库链接在一起。这样 您就可以创建一个包含多个来源的记忆库网络，与此同时确保基本信息的完全独立。通过对较为 可靠和不太可靠的源内容分别进行加分和减分，可对一个或多个 TM 中的匹配项进行优先级排序， 从而帮助您明确地找到质量最佳的参考译文。 在以下示例中，系统对来自相关产品的记忆库进行了减分(-5%)，对来自其他产品系列的记忆库的 减分幅度更大(-15%)，而“权威”记忆库则获得了加分(+1%)，因此其匹配项会优先显示。 您还可以将翻译工作流程中不同阶段的各个记忆库链接在一起，这些阶段包括：翻译、审校和定 稿。借助Translation Workspace 系统的加分和减分机制，不仅能够确保参与此项目的所有用户可 以随时获取任何译文，而且项目中更高阶段的译文版本会替换早期阶段的译文版本。 2010 年3 月3 日 © 2010 GeoWorkz, Inc. 保留所有