《L1-introducion to C-E__ translation(recovery from the holliday)-lj》.ppt

Introduction to C-E translation: A discussion By Liu Jian I. Syllabus II. Catchphrases etched in history “不折腾”( from 30th anniversary celebrations ) 2007年，中共中央举行大会纪念改革开放30周年，总书记胡锦涛在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。 在表明中国走社会主义道路的坚定不移决心时，胡锦涛连续用了三个“不”： “只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。” III. Background for the presentation of “不折腾” 当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。同时，笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。 　　有文章分析认为，中共建国以来，因内外因素而走的冤枉路并不少。历次政治运动、反右、大跃进都给国家政治、经济发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。即使是改革开放的决议，也曾在1989年后受挫，直到1992年邓小平南巡后才再次开启。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且微妙贴切。 那么，“不折腾”这个词语该如何翻译成英语呢？ IV. Translation of “不折腾” 1.Transliteration-“bu zheteng” 在2007年12月30日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“bu zheteng”，让这三字的用语再引来一轮现场笑声。事后，中国媒体在报道中赞扬一番，说“bu zheteng”或许将成为英语当中的专属名词。 现代中国人为英语增加词汇，之前有先例。 最近的有：Jiayou、taikonaut astronaut 专指美国宇航员 ,cosmonaut 是俄语космонавт（宇航员）的翻译（音意译结合），专指俄国宇航员 ，taikonaut 是中文“太空人”的音译，专指中国宇航员，是西方世界为了表示对中国宇航员的尊重而新创的词，是作为第三个进入太空的民族而享有的一项荣誉。 2. Other translations by netizens 1）don’t flip flop (别翻来倒去，朝三暮四)　　2） no self-consuming political movements (不搞自我消耗的政治运动) 　　3）don‘t sway back and forth (别反复)　　4）no dithering(不踌躇/迟疑)　　5）no major changes (没有重大变化)　　6）avoid futile actions (不做无用工)　　7）no arbitrary action (不恣意/任意横行) 8）avoid power abused （不滥用职权）　　 V. Discussions What is the requirements for its translation? (factors one must consider in his translation) 1. meaning: complete transfer in meaning (thorough understanding) 2. style: clear, concise, and with attention to its collocation (match in style) 3. communication: acceptability of its target readers (pass of information) VI. Translations by personalities/authorities 9、avoid self-inflicted setbacks－驻外大使任小萍 10、no trouble-making —季羡林 11、bu zheteng ? —12月30日国务院新闻办的发布会上现场翻译 12、dont get sidetracked —China Daily VII.Translation of “不动摇、不懈怠、不折腾” 1. don’t shake our confidence, do