《Robinson Crusoe in Late-Qing translation [ch]》.pdf

2012 1 1 ，2012 年第 期 Research of Chinese Literature 第 期 ［ ］ 比较文学 : 《 》 新教伦理与感时忧国 晚清 鲁滨孙 自西徂东 姚达兑 (中山大学中文系 广东 广州 510275) : ;《 》; ; 。 关键词 晚清翻译 鲁滨孙漂流记 新教伦理 感时忧国 : ， 、 。 ，Robinson Crusoe 。 摘 要 晚清文学翻译系统有三 分属归化 异化和调适 这三个翻译系统中 各有译本 调适系统 ， 。 ， ， 。 较近梁启超的调适思想 采中西杂揉取向 异化系统的译者多是传教士 其译较近原文 基于新教伦理 由异化系统中 ， 。 ， 。 的粤译本可知 传教士引灵的传教与投机的冒险交缠难分 归化取向和调适取向的文人 多有感时忧国倾向 此两系统 ， 。 ， 《 》 中的译者 在译本中创造性地转寄了儒家的现实关怀 三个汉译系统的翻译倾向和特征 一方面说明了晚清 鲁滨孙 自 ， ， 。 西徂东的不同路向 另一方面也提供了一个视角 借以解释同时期的翻译情况 〔 〕I106． 4 〔 〕A 〔 〕1003 － 7535 (2012)01 － 019 － 05 中图分类号 文献标识码 文章编号 Robinson Crusoe in Late-Qing Translation :Protestant Ethic and Obsession with China YAO Da-dui (Dep artment of Chinese Literature ，Sun Yat-sen University ，Guangzhou ，Guangdong ，510275) Key words :Late-Qing Translation ;Robinson Crusoe ;Protestant Ethic ;Obsession with China． Abstract :In Late-Qing ，there were three different translation methods ，domestication ，alienation ，and accommodation． Daniel Defoe ’s most famous novel ，Robinson Crusoe ，was translated into Chinese according to each method of the three． The ac- commodative strategy was close to Liang Qichao ’s approach ，which combines Western and Chinese perspectives in order to adjust the co