《Satoshi Bitcoin Translation Traditional cn》.pdf

  比特幣：一種點對點的電子現金系統 Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System   原文作者：中本聰（Satoshi Nakamoto ）  翻譯：B 獨家贊助  作者郵箱：Satoshin@      [摘要] ：本文提出了一種完全通過點對點技術實現的電子現金系統，它使得線上支付 能夠直接由一方發起並支付給另外一方，中間不需要通過任何的金融機構。雖然數 位簽章（Digital signatures ）部分解決了這個問題，但是如果仍然需要協力廠商的支 援才能防止雙重支付（double-spending ）的話，那麼這種系統也就失去了存在的價 值。我們(we)在此提出一種解決方案，使現金系統在點對點的環境下運行，並防止雙 重支付問題。該網路通過隨機散列（hashing ）對全部交易加上時間戳記（timestamps ）， 將它們合併入一個不斷延伸的基於隨機散列的工作量證明（proof-of-work ）的鏈條作 為交易記錄，除非重新完成全部的工作量證明，形成的交易記錄將不可更改。最長 的鏈條不僅將作為被觀察到的事件序列（sequence ）的證明，而且被看做是來自CPU 計算能力最大的池（pool ）。只要大多數的CPU 計算能力都沒有打算合作起來對全 網進行攻擊，那麼誠實的節點將會生成最長的、超過攻擊者的鏈條。這個系統本身 需要的基礎設施非常少。資訊盡最大努力在全網傳播即可，節點(nodes)可以隨時離 開和重新加入網路，並將最長的工作量證明鏈條作為在該節點離線期間發生的交易 的證明。   1. 簡介  互聯網上的貿易，幾乎都需要借助金融機構作為可資信賴的協力廠商來處理電子支付資訊。 雖然這類系統在絕大多數情況下都運作良好，但是這類系統仍然內生性地受制于“基於信用的 模式”(trust based model)的弱點。我們無法實現完全不可逆的交易，因為金融機構總是不可避 免地會出面協調爭端。而金融仲介的存在，也會增加交易的成本，並且限制了實際可行的最小 交易規模，也限制了日常的小額支付交易。並且潛在的損失還在於，很多商品和服務本身是無 法退貨的，如果缺乏不可逆的支付手段，互聯網的貿易就大大受限。因為有潛在的退款的可能， 就需要交易雙方擁有信任。而商家也必須提防自己的客戶，因此會向客戶索取完全不必要的個 人資訊。而實際的商業行為中，一定比例的欺詐性客戶也被認為是不可避免的，相關損失視作 銷售費用處理。而在使用物理現金的情況下，這些銷售費用和支付問題上的不確定性卻是可以   比特幣：一種點對點（Peer-to-Peer ）的電子現金系統 B 獨家贊助本文翻譯 避免的，因為此時沒有協力廠商信用仲介的存在。  所以，我們非常需要這樣一種電子支付系統，它基於密碼學原理而不基於信用，使得任何 達成一致的雙方，能夠直接進行支付，從而不需要協力廠商仲介的參與。杜絕回滾(reverse)支 付交易的可能，這就可以保護特定的賣家免於欺詐；而對於想要保護買家的人來說，在此環境 下設立通常的協力廠商擔保機制也可謂輕鬆加愉快。在這篇論文中，我們(we)將提出一種通過 點對點分散式的時間戳記伺服器來生成依照時間前後排列並加以記錄的電子交易證明，從而解 決雙重支付問題。只要誠實的節點所控制的計算能力的總和，大於有合作關係的(cooperating) 攻擊者的計算能力的總和，該系統就是安全的。  2. 交易(Transactions) 我們定義，一枚電子錢（an electronic coin ）是這樣的一串數位簽章：每一位元所有者通 過對前一次交易和下一位元擁有者的公開金鑰(Public key) 簽署一個隨機散列的數位簽章，並 將這個簽名附加在這枚電子錢的