固定句式用法及翻译2.pptVIP

1、何所表疑问的固定结构。是“所……者为何”的移位和压缩。 可译为“……的（人、事、物）是什么”。① 问女何所思，问女何所忆。（《木兰诗》）译文：问姑娘想的是什么，问姑娘思念的是什么。 ② 卖炭得来钱何所营？（白居易《卖炭翁》）译文：卖炭得来得钱谋求的是什么？ 2、何如（1）代词性固定结构。常用于询问动作行为的方式或事物的性状。 可译为“怎么样”。（2）表示比较的固定结构。可译为“比……怎么样”。。 ① 樊哙曰：“今日之事何如？”（司马迁《鸿门宴》）译文：樊哙说：“今天的情况怎么样？” ② 王以为何如其父？（司马迁《廉颇蔺相如列传》）译文：大王认为（赵括）比他的父亲怎么样？ 3、然则连词性固定结构。“然”承接上文，“则”表示推断。 可译为“既然这样，那么”。 ① 进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？（范仲淹《岳阳楼记》） 译文：入朝为官要担忧，退处江湖也要担忧，既然这样，那么什么时候才能快乐呢？ ② 然则小固不可以敌大，寡固不可以敌众，弱固不可以敌强。（孟子《齐桓晋文之事》） 译文：既然这样，那么小国本来就不可以抵挡大国，人数少的本来就不可以抵挡人数多的，势力弱的本来就不可以抵挡势力强的。 4、是以（以是）表示结果的固定结构。可译为“因此”。 ① 此皆良实，智虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。（诸葛亮《出师表》） 译文：这些都是善良诚实、意志忠贞纯正的人，因此先帝选拔出来留给陛下。 ② 公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也。（司马迁《信陵君窃符救赵》） 译文：公子前往而我竟没有相送，因此知道公子会因为感到遗憾而再回来的。 5、有所……、无所……这是两个意义相反的固定结构。“有”、“无”是动词，“所……”是“所”字短语作“有”或“无”的宾语。 可分别译为“有……的（人、事、物）”、 “没有……的（人、事、物）”① 将在外，主令有所不受，以便国家。（司马迁《信陵君窃符救赵》） 译文：将军在外（作战），国君的命令（也）有不接受的，以求便利国家。 ② 财物无所取，妇女无所幸。（司马迁《鸿门宴》） 译文：财物没有拿取的，妇女没有宠幸的。 6、有以……、无以……这是两个意义相反的固定结构。它们用在谓语动词前，相当于助动词的作用。 可分别译为“有用来……的（人、事、机会）”、 “没有……的（人、事、办法）”。 ① 臣乃得有以报太子。（《荆轲刺秦王》） 译文：我才能够有用来报答太子的（机会）。 ② 故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。（荀子《劝学》） 译文：所以不积累小步，就没有用来到达千里的（办法）；步汇聚细流，就没有用来成为江海的（办法）。 7、……孰与（若）……表示比较和选择取舍的固定结构。只表示比较时 可译为“与……相比，谁（哪一样）……”。 ① 吾孰与城北徐公美？（《邹忌讽齐王纳谏》） 译文：我与城北的徐公相比，谁漂亮？ ② 为两郎僮，孰若为一郎僮？（柳宗元《童区寄传》） 译文：做两个人的童仆，哪里比得上做一个人得童仆？ 8、……之谓也表示总结性判断得固定结构。其中“之”时标志宾语前置的结构助词；“谓”是动词，“说”的意思；“也”是表判断的语气助词。 可译为“说的就是……” “这就叫做……” ① 诗云：“他人有心，子忖度之。”——夫子之谓也。（孟子《齐桓晋文之事》） 译文：《诗》里面讲过：“别人有想法，我能猜中它。”——（这话）说的就是您这样的人。 ② 此之谓失其本心。（孟子《鱼我所欲也》） 译文：这叫作失去了他的羞耻之心。 9、如……何、若……何、奈……何可译为“把……怎么样”、 “对……怎么办”。 ① 以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？（《愚公移山》） 译文：凭你的力量，并不能削平魁父这座小山，（又能）把太行、王屋（两座山）怎么样？ ② 虞兮虞兮奈若何？（司马迁《项羽本纪》） 译文：虞姬啊虞姬，对你怎么办？ 10、何……为（wéi）、何以……为（wéi）前者可译为“为什么（要）……呢”、“怎么……呢”， 后者可译为“哪里用得着……呢”、“要……干什么呢”。 ① 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（司马迁《鸿门宴》） 译文：现在人家正是刀和砧板，我们是鱼肉，为什么要告辞呢？② 奚以之九万里而南为？（庄子《逍遥游》） 译文：哪里用得着高飞九万里往南去呢？ 11、唯（惟）……之（是）……表示宾语前置得固定结构。含强调意义。其中“唯（惟）”是限定范围得副词，可译为“只”；“之（是）”是标志宾语前置得结构助词。可译为“只+谓语动词+前置宾语”。 ① 唯余马首是瞻。（《左传·襄公十四年》） 译文：只看我的马头