- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《中口听力translation》.doc
沪江英语绿宝书之
2011年3月上海中级口译考试
听力原文(Translation)
Part C: Listening and Translation
1. Sentence Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
(1) Interesting work, enough money, plenty of exercise and entertainment, that’s my idea of a good and healthy life.
工作有趣,钱赚的够多,足够的锻炼和娱乐,这就是我所认为的健康良好的生活。
(2) -- I don’t like the student canteen on campus.
-- What’s wrong with it?
-- It is interested in making money rather than serving good and inexpensive foods for us students.
-- 我不喜欢学校食堂?
-- 有什么问题吗?
-- 食堂只想着赚钱,而不是为学生提供良好的物美价廉的餐饮服务。
(3) Young people should be encouraged to see the value of all trades and professions. They should look upon the careers they’ve chosen with interest and pride.
应该鼓励年轻人看到各行各业的价值。他们应该对自己的工作充满兴趣和自豪。
(4) I think the best course of action will be to consult our lawyer before we sign the contract. Anyway this is a big deal and is vital for our company.
我认为最好还是先咨询我们的律师之后再签约,不管怎么说,这都是一笔大买卖,对我们公司来说至关重要。
(5) Over 12 thousand visitors attended the trade fair this year. This not only equals an increase by 20%, almost 2,400 visitors from last year, but it’s also a new visitor record.
今年,一万两千多名游客参观了我们的贸易展销会。相比去年增加了20%,比去年多了2400人,而且创下历年参展人数的新高。
2. Passage Translation
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passage ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.
(1) Australia is almost a continent by itself. The vastness of the land, the relative small population, and the rich natural resources make the country the most ideal place to live. For the past decade, Australia has increased its exports of raw materials to China, which in turn has greatly aide
您可能关注的文档
- 《《通信用不间断电源UPS》(YD-T_1095-2016)》.doc
- 《《采购部规范化管理工具箱(第2版)》配套光盘》.pdf
- 《《项目管理工具箱》.txt - 记事本》.pdf
- 《《项目管理软件》实践作业》.docx
- 《【2015时趣营销趋势分享会】软件如何帮助到营销管理-时趣李明升》.pdf
- 《【HTPC】技嘉H55N-USB3搭配i3放高清时占用率真低【中】》.doc
- 《【notes version】the successful person's guide to time management》.pdf
- 《【PPT】全面软件质量管理》.ppt
- 《【USB3.0】技嘉开始在H55上普及USB3.0接口》.doc
- 《【协议分析】【SOCKET 网络程序设计】》.pdf
最近下载
- 22S702:室外排水设施设计与施工——钢筋混凝土化粪池.pdf VIP
- 人教版小学数学六年级上册重点题型专项练习(必刷)word版.docx
- 广东省中山市2022-2023学年九年级上学期第一阶段十校联考英语试卷(含答案).docx VIP
- 423编号七年级数学《代数式》习题(含答案).pdf VIP
- 译林版三年级上册英语Unit 4《This is my friend》全单元教学课件(新教材).pptx
- 中学班会 课堂教学《寝室管理的要求》课件(共18张PPT).pptx VIP
- 物理学与人工智能.ppt
- 手机塑胶件来料检验标准手册.pdf VIP
- 公安基础知识1000题.docx
- 翻修屋顶合同5篇.docx VIP
文档评论(0)