袁毓林隐性否定溢出实例的合格性调查和博弈论分析.pdfVIP

隐性否定溢出实例的合格性调查和博弈论分析* 袁毓林 王明华 提要 本文首先列举文献上经常提到的由隐性否定显性实现造成的 冗余否定句，考察和讨论从真实文本中检索到的动词内隐性否定语义 溢出和词汇实现的例子。然后展示母语和二、三语被试对于有关隐性 否定冗余实现句的合格性的判断结果，并且进行初步的数据分析，指 出近半数的句子被半数以上的被试认为可以接受。接着用博弈论上均 衡的概念来分析隐性否定是否冗余实现可能造成的五种博弈结果（好 /坏的[不]均衡），从而揭示隐性否定是否冗余实现具有随机性的原 因。最后说明人们使用和理解隐性否定冗余实现句的有关策略。 关键词 隐性否定；语义溢出；词汇实现；冗余否定；状态均衡；使 用策略 一、隐性否定的语义溢出和冗余否定 袁毓林（2012 ）把“防止、避免、差、欠、拒绝、否认、抵赖、 小心、后悔、责怪、怀疑”等包含隐性否定意义的动词称为“隐性否 定动词”，还用动词内隐性否定的语义溢出来解释相关句子中冗余性 的多重否定，尝试确定动词内隐性否定的语义溢出和词汇实现的句法 语义条件。其实，这个问题前贤早有讨论。比如，吕叔湘（1985：248 ） §2.4.3 提及“否定作用的模糊化”问题，指出：“有些词语的否定形 * 本课题的研究得到教育部人文社会科学重点研究基地重大研究项目《面向语义有哪些信誉好的足球投注网站的汉语词汇本体知识 研究》（批准号：10JJD740008）和国家语委 “十二五”规划项目《面向计算的文本蕴涵型式库的研究和建 设》（编号：YB125-47 ）的资助，谨此致以诚挚的谢意。 1 式跟肯定形式是一个意思”。例如： （1）a. 好容易 = 好不容易 | b. 好不热闹 = 好热闹 （2 ）a. 差点儿没/不 = 差点儿 | b. 就差没 = 就差 （3 ）难免不 = 难免 （4 ）小心 = 小心别 （5 ）怀疑……不 = 怀疑 （6 ）除非……才 = 除非……不 （7 ）没……以前 = ……以前 其中，（2 ）- （5 ）涉及到动词“差、难免、小心、怀疑”中隐性否定 语义的溢出和词汇实现问题。吕叔湘先生说：“等号后边的是比较容 易从字面理解的，但这不等于说等号前边的不通，事实上是同样通用， 并且多半也能有合乎情理的解释的”。还在附记中说： “由于有这些 否定等于不否定的熟语，有些消极意义或者说多少沾上点儿否定味道 的词语在使用上有时候出现混乱现象”。他还举了下面这些例子： （8 ）以免在教学工作上少受一些影响 （9 ）只有这样才能避免不使学生的思想发生混乱 （10）为了避免今后工作中不发生错误…… （11）谁也不能否认这些戏没有教育意义吧? （12）总不免有个别地方会拒绝不执行 （13）美国国务院被迫发表声明，抵赖美国政府并不知情 （14）史蒂文森一面又抵赖美国对柬埔寨没有进行侵略或怀有侵 略意图 2 （15）他怀疑甚至最严密的防御能否防止一切轰炸机不飞进来 对于（12），吕先生说：“‘拒不执行’在文言中已成定型，现代文字 似仍以‘拒绝执行’为好”。 可见，吕先生似乎不太愿意承认（8 ）- （15）一类句子是合格的。 我们的态度则是：只要有人用、并且有一定的出现频率，我们就要去 关注和研究，分析说话人为什么要采用这种冗余否定形式，有没有造 成听话人误解；如果听话人没有误解说话人的意思，那么他是怎么（凭 什么）正确地理解了说话人的真实意思的呢。为此，下面先考察真实 文本中的这种冗余否定的例子，调查被试（母语者和第二、三语言者） 对这种句子的合格性和可接受性的反应，分析说写者使用这种句子和 听读者理解这种句子（包括被试反应）的博弈策略和过程；最后，尝 试揭示听读者理解这种句子的意义的心理机制。 二、隐性否定语义溢出的真实文本例句分析