计算机辅助语篇分析及其应用前景.pdfVIP

第%%% 期 外语电化教学 H0) %%% $$- 年%$ 月 /*EFG IJ4) ! $$- #######$ # $ 外语教育理论研究 $ # $####### 计算机辅助语篇分析及其应用前景 刘世铸，侯! 杰 （山东大学 外国语学院，山东济南! #$ %$$ ） 摘! 要：计算机辅助语篇分析自上世纪$ 年代被广泛应用于文体研究，大大拓宽了当代文体学和 语篇分析的研究领域，使得对超长语篇的定量研究和不同语篇的对比研究更加快捷和精确。本文回顾 了计算机辅助语篇分析的历史，提出了三种不同的语篇分析方法及操作方案，并对运用计算机辅助软件 进行语篇分析的应用范围和前景提出了可行的建议。 关键词：语篇分析；计算机辅助法；定量研究 中图分类号： ’(% ) ( 文献标识码：* 文章编号：%$$ %+#,# （$$- ）$#+$$.+$$$# ! ! 计算机辅助语篇分析（/0123456+7889845: ;54 *+ 教符号做统计。早期的定量研究应用范围狭窄，因为 =7?898 ）起源于历史悠久的文学批评，而自文学诞生之 没有计算机软件的支持，不可能对大量的语篇进行综 日起，就有了文学批评。文学批评的含义不能简单地 合性研究。到$ 世纪初，量化分析再次得到重视。$ 从字面意义上理解为对语篇进行否定式的批判，而是 世纪#$ 年代以前，语篇的量化分析只是停留在初步发 站在更广的社会学的角度上来分析语篇中的主题及其 展阶段，研究焦点主要局限在对词汇出现频率的统计 与其它社会因素的关系，并力求探询语篇中新的观点。 上。二次世界大战以后，盟国对纳粹德国的报刊研究， 如果不能纵览包括多种因素的语篇，而单纯地分析单 大都采用了量化的方法对报刊中负载的意识形态和价 个语篇，对于长篇巨著式语篇的理解将是一件困难的 值观进行分析，这为后来的计算机辅助语篇分析奠定 事情（像对《史记》，《红楼梦》或莎士比亚的某部作品 了基础。-$ 年代始，人们开始关注语篇中主题 作分析）。计算机辅助语篇分析运用相关语篇分析软 （4@515 ）的出现频率，主要探索主题在单个或多个语篇 件，研究者可以事半功倍、快速有效地对结构较为复 中的相关性。$ 世纪-$ 年代前的定量语篇分析主要 杂、信息含量巨大的语篇进行目标分析，得出翔实准 只是做人工统计，限制了其研究的深度和广度。到-$ 确、客观的统计数据，并在深度上对语篇作精准、多层 年代末，哈佛大学的一些研究人员开发了;@5 A5=567 的诠释。在广度上，随着个人的电脑的普及和互联网 B=C39656 分析软件，但该软件主要用于分析语篇中的词 的国际化，语篇分析的个人资源可以达到多人共享。 汇意义，却忽略了词汇频率的研究。从,$ 年代始，计 算机辅助语篇分析得到长足发展。据统计，,$ 年代末 ! 历史回顾 到.$ 年代中期，大量的研究集中在应用学科的量化分 语篇的定量研究始自中世纪的《圣经》研究，《圣 析上。$ 年代起，社会科学领域开始广泛采用计算机 经》研究者试图找出《旧约》词语对《新约》的影响程 辅助语篇分析，方法上采用描述性语篇分析法、求得主 度，以便对两部《圣经》的相似性加以分析。牧师们把 题性语篇分析等多种方法综合运用的倾向。 词语加以归类，建立范畴目录，统计词语在不同《圣