语料库在翻译研究的应用理论与实务摘要.pdfVIP

語料庫在翻譯研究的應用：理論與實務 長榮大學翻譯系李恭蔚教授 摘要 本文主旨在於：從理論和實務兩方面，探討語料庫在翻譯研究的運用。除前 言、結語外，筆者將本文分成五個部份：一、語料庫的定義及其在翻譯研究的運 用；二、多語語料庫對翻譯研究可能作出的貢獻；三、比較語料庫與翻譯研究的 互動關係；四、平行語料庫對翻譯研究可能產生的功用；最後，筆者指出語料庫 在翻譯研究所面臨的挑戰。 本文研究方法有二：一是文獻評述；二是語料庫的種類分析。筆者先就翻譯 學者蒙娜‧貝克 (Mona Baker) 及其他語料庫專家的著作作評介，再將語料庫分 成四種類型加以分析： 第一種是單語語料庫 (monolingual corpora) ：單語語料庫是翻譯研究的一個 詞彙，是指供譯者研究的一組文本，主要是讓譯者能在這些文件的文本中找到一 些共同的特徵，作為學術研究的例證。在機械翻譯當中，語料庫被定義為「用來 作為語言描述的分析基礎的一組文法句子」。換言之，語料庫是指軟體在作比較 分析和翻譯時，使用的一些範例。在描述翻譯研究當中，語料庫則是指「一組文 本以機器解讀的形式，可以用各種方法自動或半自動地加以分析」。 第二種是多語言語料庫 (multilingual corpora) ：根據蒙娜‧貝克的定義，所 謂多語言語料庫是指「二組或多組以多種語言呈現的單語語料庫…此種語料庫係 以相似的設計標準為基礎建立起來」。此詞在語言呈現上來說，是指本國語之文 本，而不是指譯文文本。多語言語料庫在翻譯人員培訓、教材編寫和機器翻譯軟 體的設計等方面頗具良好的應用效果，因為此一語料庫可以使讀者或譯者對多語 言間的同義語詞或同義句的形成方法和過程有更清楚的瞭解。 第三種是比較語料庫 (comparable corpora) ：比較語料庫是蒙娜‧貝克用來 指「同一種語言中的兩組分開的文本」；「其中一組文本是當事語言的原文，而另 一組文本則是由某譯出文或其他各種譯出文譯成的‘當事語言的’譯文」。比較 語料庫使用的是單一語言，而機械翻譯的語料庫使用的是多種語言，這一點不同 必須加以區別和注意。此外，不同於其他語料庫的一點是，比較語料庫在翻譯人 員的訓練、教材編寫或機器翻譯系統的建立等方面，無法發揮其明確的作用。 第四種是平行語料庫 (parallel corpora) ：所謂「平行語料庫」是指收錄雙語 對照文本或被譯語與譯成文兩種文本分開收錄的語料庫。以英文而言，英語的平 行語料庫已包括英法語平行語料庫、英義語平行語料庫、英挪語平行語料庫和英 德語平行語料庫等。 大部分語料庫都是單語語料庫，對語言學家而言具有普遍的功用。不過，翻 譯家或翻譯學者對單語語料庫的需要性和有用度則沒有這麼高，畢竟翻譯牽涉到 的語言在兩種以上，因此，譯者需要的語料庫使以多語語料庫為主。 然而，以語料庫為基礎的翻譯研究面臨的最大挑戰之一，是語料語言學 (corpus linguistics) 處理的標的幾乎全都是資料，而這些資料的處理都是由下而 上 (bottom up) 的方式；然而，翻譯學的學術研究處理一些理論模式則是以由上 而下的方式；翻譯理論家習慣於找證據，用來支持抽象的假定。翻譯研究者對語 料庫往往有特殊的要求，俾使翻譯研究者順利從事研究；翻譯研究向前發展的結 果，可能會對語料庫的設計、排列和呈現等方面產生一定程度的影響。 本文之預期成果可從三方面來說：首先，從筆者的分析，讀者可以熟悉語料 庫的定義和性質，並認識語料庫的種類和功能；其次，讀者可以理解各種語料庫 在翻譯研究中可能扮演哪些角色；最後，讀者可以瞭解語料庫在翻譯研究的應用 上會遭遇到哪些問題和困難。本文對翻譯學者、翻譯系學生和碩博士生以及一般 語文研究者，均有參考價值。 關鍵字：語料庫、翻譯研究、應用 壹、前言 本文旨在從理論與實務，探討語料庫在翻譯研究的應用；筆者先就何謂語料 庫作一定義，繼而介紹比較重要的四種語料庫－－單語語料庫、多語語料庫、比 較語料庫和平行語料庫－－並說明這些語料庫對翻譯研究可能產生功能、作用， 以及可能作出的貢獻。語料庫雖然種類甚多，但基本上，它是給翻譯學者和語言 學者使用的資料，因此，在使用過程中不免會遇到許多困難，因此，筆者在本文 最後也指出語料庫在翻譯研究的挑戰，其中最大的挑戰之一是：由於語料庫的設