《《饮食调理可以饿死癌症》文字稿》.doc

README 今早寄出《饿死癌症-1，2》之后，收到老同学XzhangHZ来信： ---------------------------------------------------------------------- XL： TaoFL提供Ted网站上李威廉的演讲《饮食调理可以饿死癌症》，视频右侧有一篇中文译文，拷贝如下，是否需要与视频一并转发，或补发，请你决定。 HZ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 我将他寄来的译文做了一些格式上的加工，添加了一些“标记”和一些“副标题”，目的是希望能够只花很少的时间就一眼能看出文中的关键概念。结果如后。 ********************************************************************** 《饮食调理可以饿死癌症》文字稿 下午好。一场医学革命正发生在我们身边。这将有助于我们攻克社会上一些最可怕的疾病，包括癌症。这场革命称为血管新生，它基于血管在我们人体自然生长的过程。 血管 那我们为什么应该关注血管呢？首先，它们充满了我们的身体。一般成人体内有相当六万英里长的血管。（如果我们把身体里的血管）接头接尾地连成一条线，这条线可以绕地球两圈。最小的血管称为毛细血管。我们体内有190亿。这些是生命之脉，同时，我将展示给你们看，它们也可以是死亡之脉。 血管不平常的地方是它们有能力适应任何生长环境。比如说，在肝脏内它们形成渠道来解毒血液。在肺里，它们包裹着气囊来进行气体交换。在肌肉里，它们形成螺旋形让肌肉可以伸缩而不会阻断血液循环。在神经里，它们沿着（神经）走，就像电线一样，维持那些神经生存。实际大多数我们的血管生成时候，是我们还在子宫里时。那意味着，作为成人，血管通常不生长，除了少数特殊情况。比如在女性体内，血管每月都会生长来建立子宫膜。在怀孕期间，它们形成胎盘，联系母亲和婴儿。或者受伤以后，血管还能在疮痂下生长来治愈伤口。这种血管看起来就是这样子的。成百上千的血管全都长向伤口中心。 所以任何一个既定时刻，我们的身体都有能力来调节所需的血管数量。它是通过一个复杂而优雅的检测与平衡系统来达到此目的的，诱导和抑制血管生长的两种因子相互作用。这样当我们需要急速的血管新生，人体可以通过释放诱导因子，多种称为血管生成因子的蛋白质就像天然肥料一样，来刺激新血管的生长。而且当人体不再需要那些多余的血管时，就会把它们精简至基线水平，这是通过自然产生抑制血管增生的蛋白质。在一些情况下我们本来在基线下，而需要生长更多的血管来达到正常水平。比如说，受伤以后人体就可以这样做。但是只限于达到正常水平，那个调定点。 但我们现在知道，对一些疾病，系统中存在缺陷，在正确的时间和地点，人体不能裁减多余的血管，或是不能长出足够的新血管。在这些情形下，血管新生不在平衡状态。当血管新生不平衡时，就会导致很多的疾病。比如，血管新生不足，没有足够的血管，会引起伤不能愈合，心脏病发作，腿部没有血液循环，中风死亡，神经受损。而在另一方面，血管增生，过多的血管也会引发疾病，像癌症，失明，关节炎，肥胖，老人痴呆症。总共有大约70种主要的疾病影响了全球十多亿人口，在表面看起来它们是不同的疾病，但实际上它们都关系到不正常的血管生长。这是它们的共性。这个认识让我们重新思考我们实际上对付这些疾病的方式，应该是通过控制血管生长。 癌症 现在我将聚焦在癌症上，因为血管增生是癌症的一个主要标志，每一种癌症都是这样。那我们开始。这是一个肿瘤，灰暗的，恶性的肿块在大脑里生长。在显微镜下，你能看到，成百上千的染成褐色的血管，毛细血管在饲养这些肿瘤细胞，给它们带来氧气和营养。但癌症开始不会这样，而且事实上，没有血的供给癌症就不会产生。它们始于微型的细胞团。这些细胞团仅能长到0.5个立方厘米【ZXL注：应该是0.5立方毫米；细听演说，讲的也是“cubic milimeter”】。和圆珠笔的尖一个尺寸。它们不能长得更大是因为他们没有血的供给，所以没有足够的氧气和养分。 实际上，我们很可能无时无刻不在形成这种微型的“癌症”。从死于车祸的人的尸检研究中发现大约40%的女性在40至50岁之间确有微型的乳腺“肿瘤“。大约50%的五，六十岁的男性有微型的前列腺“癌“。实际上当我们到70多岁的时候，我们100%都会有微型的甲状腺“癌症“。但如果没有足够的供血，绝大多这种肿瘤不会有危险。犹大福克曼医生，也是我的导师是血管新生领域的先驱。他一度称这些微型肿瘤为“没有病的癌症“。 所以人体平衡血管生长的能力，当它正常工作时，能阻止血管饲养癌症。这正是我们一个