《尤金.奥尼尔剧作——《爱梦想的孩子》剧本》.doc

独幕剧（1918）编剧：尤金奥尼尔翻译：孙柏人物：黑妈妈桑德斯阿贝，她的孙子，绰号“梦仔”西莉安艾琳场景：纽约市卡米纳大街街边一所房子里黑妈妈桑德斯的卧室。房间左侧朝前位置放着一具笨重、老式的木制床架，上面是羽绒床垫，一张花哨的、红黄相间的被子盖着其它的被褥。在床的后面，挨着左墙放着一个屉橱，在屉橱上面有一盏小灯。在床头右首摆着一张摇椅。后墙偏右开有一扇较低的窗户，白色的窗帘也很破旧。在右侧的墙角，盥洗台上放着碗和壶，各种药瓶，一支汤匙，一个玻璃杯等等都摆放在那里。再稍靠前一点的右侧墙上开有一扇门通向走廊和楼梯。【时间：初冬的一个晚上，刚过黄昏时分。房间在半黑暗中，模模糊糊的，唯一的光源是街角一盏弧光灯透过窗户渗入屋内的苍白的光。凭借这一点点光，屋内的摆设还是可以被依稀辨认出来的。黑妈妈桑德斯躺在床上，观众能够看到她的隐约的轮廓。她的黑色脸庞和她头下的白色枕头形成了鲜明的对比。黑妈妈桑德斯：（虚弱地）西莉.安！（有气无力地抱怨着）把灯点上，好吗？ 这儿太黑了。（稍做停顿）你不在这儿吗，西莉.安？ （没有回答。她深深地叹了口气，她的身体在被子下面不安地挪动。门开了，然后又关上。一个黑女人驼背的身影走进了这半黑的屋内。她走到床脚旁边，轻声地啜泣着，她站在那儿显然是在努力控制自己的情绪。）黑妈妈桑德斯：是你吗，西莉?安？西莉：（声音沙哑地）这儿没有别人，黑妈妈。黑妈妈桑德斯：那，把灯点上吧。我什么也看不见。西莉：等一下，我得找根火柴。（她用手帕擦擦眼泪??然后走到屉橱前，在那上面摸索着。装作发牢骚的样子）该死，这些烦人的火柴就像自己藏起来了似的！哦，在这儿呢。（她摸索着点灯）黑妈妈桑德斯：（疑心地）你不是在哭吧，啊？西莉：（假装惊讶）我哭了？我谢谢老天爷，你躺在那儿还净瞎操心。黑妈妈桑德斯：（宽心地）我刚才以为我听见你哭了呢。西莉：（把灯点上）其实你没听见。（灯火照亮了这两个女人。黑妈妈桑德斯是一位白发苍苍的黑人老妇，已将近九十岁了，她病弱的脸上布满了深深的皱纹，因年纪和病患而显得十分憔悴、形容枯槁。西莉五十岁上下，身材健硕，有着一张圆圆的胖脸和灰色的头发。她穿着一身宽松的带有条纹的衣服，一条披巾围在头上）西莉：（强做笑容）上帝保佑你的灵魂，我没有什么可哭泣的。来，让我把你弄得舒服一些。（她小心地扶起黑妈妈，重新整理了一下枕头）亲爱的，你现在是不是感觉好一些了。黑妈妈桑德斯：（迟缓地）我一点儿力气也没有了。我都抬不起胳膊了。西莉：（赶忙地）你很快就会恢复的??我送大夫下楼到门口的时候，他这么跟我说的。（哄骗地）他说你是他这么些年来见过的世界上最结实的女人了。他告诉我说，你正在恢复，再过一个礼拜你就能下床走路了。（当她发现黑妈妈的眼睛盯着她的时候，她心虚地转过身去，并急忙转了话题）这间屋子不是很暖和，这倒是真的。黑妈妈桑德斯：（摇摇头，几乎很难听见她在说什么）不，西莉?安，你不跟我说实话也没用。我感觉糟透了。而且我知道，只有依靠上帝保佑我撑过这一夜了。西莉：（心烦意乱地）没有这回事！别再说话了，黑妈妈。黑妈妈桑德斯：（好象没听见一样，像是在低声轻唱着什么似的）我就要离开这个倒霉的世界了。愿上帝怜悯我这个年迈、可怜的罪人吧。（稍停，焦虑地）我只是祈求上帝，让我再看一眼梦仔，然后再把我带走。梦仔在哪儿，西莉?安？为什么他不到这里来？你有没有像我跟你说的那样，给他带句话，告诉他我病了？西莉：我让那些孩子专门去捎话给他。他们发誓说他们很快就会找到他的。我猜他们还没找到他呢。你就不要自寻烦恼地担心了。过不了多久，梦仔就会回来的。黑妈妈桑德斯：（稍停，虚弱地）我脑子里有一种感觉，好象我飘到那边去了。在那里我什么也看不见，什么也想不起来，也认不得我熟悉的人的脸。在去那边以前，我想再看梦仔一眼。西莉：（赶快地）别浪费你的气力来说这些个了。你闭眼睡一会儿，等他来了，我再叫你，你听到我说的话了吗？黑妈妈桑德斯：（有气无力地）我真的感到有点儿困了。（她闭上了眼睛。西莉走到窗前，把窗帘拉开；她望着下面的街道，好象是看到有什么人走了过来。过了一会儿，楼梯上传来脚步声，接着就是急促的敲门声）西莉：（立即从窗前转过身来）嘘！嘘！（她急忙走到门前，忧心地回头看看黑妈妈。老太太看起来是已经睡着了。西莉小心地把门打开一道缝，向外看去，当她认出是什么人了以后，试图马上把门重新关上，但是外面的人使劲推门，使他不得不后退。是艾琳趾高气扬地闯了进来。这是一个年轻、漂亮的黑人女子，涂脂抹粉、穿着俗艳）艾琳：（她的声音尖利，显然陷于极度神经质的情绪之中）你做不到，西莉?安！我说过我要到这儿来的，你可挡不住我！西莉：（因为怒不可遏而一时失语??气呼呼地）你这个坏女人！快滚回你那个臭窑子里去吧！艾琳：（举