《《红楼梦》与云南方言词汇 ，群一，昆明师范高等专科学校学报》.pdf

第27卷第3期 昆明师范高等专科学校学报 Vol.2rNo 2005年9月 JOURNALOFKUNNIINGTEACHERSCOLLEGE Sep2t刃5 《红楼梦 与云南方言词汇 群 一 昆明师范高等专科学校 中文系，云南 昆明 650031 〔关健词〕元曲;金瓶梅;水浒;西游记;现词;昆词 [摘 要]文章是 《 金瓶梅 与云南方言词汇》的续篇。从 红《楼梦》中找出今天仍然活在云南汉族人民口 语中的方言词汇，尽量探索该词在源远流长的历史进程中，不同时期，不同环境下，元、明、清文学名著里的继 承或演变情况。“求本字、探语源”，提供研究者参考。 【中图分类号]H172.3;I207.411 文〔献标识码」A [文章编号」1008一7958 2005 03一0040一06 ADreamofRedMansions andthe ofYunnan QUNYi ChineseLanguageDepartment,KuuningTeachersCollege,YunnanKuruning650331，China Keywords:themelodyofYuanDynasty;;Jin一Ping一Mei;Shui一Hu;JourneytotheWest;Man一Ci;Kun一Ci Abstract:Theauthorofthisarticleoncewrote“`Jin一Ping一MeiandthedialectofYunnanwhichwaspublishedinJanuary,2004onKun- mingNormalJuniorSchool.Thispaperistheresultofcontinuingresearchintheareaofcollectingthedialectsthat二stillusedintheHan ethnicgroupcurrentlyinYunnan.Consideringthelongstandinghistoryandvarioustimesandsocialrevolution,theauthorinvestigatestheus- age,evolvementandtransformationofthesedialectsinthemasterpiecesofYuan,MingandQingDynasties.Itprovidesreferenceforthere- searcherswhoareinterestedindiscoveringtheoriginalwordandprobingintotheheadstreamofword. 全文分两部分:第一部分记录该词已经在 金《瓶梅》 “买卖行中，一发不是本等伎俩，又把本钱消折去了。 中出现过者。只抄例句，说明两书在使用方言词汇上的继 2.悴一 承关系。若有新意才进行必要补充，其他解释，读者可参 “ 湘云道 : ……别叫我一你。” 第二十二回 看前文，不赘。第二部分广泛找寻该词在元曲， 《水浒》、 曾见于 金《瓶梅》第二回写成 “411o 西《游记》，以及前后时期其他小说也曾出现过者，力求探 元 ·杂剧 桃《花女》三折: 索它最早出现于某部历史文献中。目的在于证实方言词汇 “阵!你也睁开驴眼!” 在历史上的继承和地域上的扩散和演变。由于各地方音的 3.韶刀一 不同，必然在字形上反映出大量的以方音来通假代替，产 “贾芸听他一的不堪，便起身告辞。” 生各种变体。这是方言词汇史上堪称规律性的现象。我国 第二十四回 著名语言学家徐复先生在 广《雅话林》前言中说: “求本 曾见于 金《瓶梅》十二回。 字，探语源，为语言研究之极致。”川本文愿为此作一点努 4.上不得高台盘一 力。 “ 凤姐 一面笑道:老三还是这么慌脚鸡似的，我说 你一。” 第二十五回 第一部分 曾见于 金《瓶梅》七十五回。 1.亦发一 5.不当家花花的一 “贾瑞见凤姐如此打扮一酥倒……。” “ 马道婆 又道:……还怕哥儿禁不起，倒折了福， 第十二回 也一。” 第二十五回 也写成 “益发”: 也写做 “不当家花拉的”: “李蟾按听了这话，一气起来了。” “王夫人道:阿弥陀佛，一。” 第二十回 第二十回 曾见于 金《瓶梅》二十八回。 又写成 越“发”: 6.藏英一 “ 平儿笑道: ……他们以后一偷偷的，不管的不管 袭人道: “你出去了就好了。只管这么一，越发心里 了。” 第六十一回 烦腻。” 第二十六回 曾见于 金《瓶梅》四十六回。 也可以重言叠用: 京《本通俗小说，错斩崔宁》写成 “一发”: “贾政道:……叫你半天你才出来，全无一点慷慨挥洒 收【稿日期」2005-03一16 作〔者简介]群一 1932一 ，男，云南昆明人，副教授，主要从事汉语