《挪借《威尼斯商人》：試論《約∕束》的改編策略與所引發的問題 林璄南》.pdf

林 南　　挪借 《威尼斯商人》：試論 《約∕束》的改編策略與所引發的問題 85 挪借 《威尼斯商人》 ：試論 《約∕束》的 改編策略與所引發的問題* 林 南** 改編 自莎士比亞喜劇 《威尼斯商人 》的新編豫劇 《約／束 》 ，與其說是一 「貼近原著精義 」的改編 ，毋寧說是一跨文化的 「挪借 」 ，要來得恰切些 。 《約 ／束》的改編 ，在理論與實踐上有其根本的落差與扞格之處 ：一方面 ，改編者標 榜 「貼近原著精義 」的改編策略 ，使讀者與觀眾期待看到很接近莎翁名劇 《威尼 斯商人》的文本與演出 ；另方面 ，在實踐上 ，卻又不顧原劇裡角色塑造與主 、副 線情節細密交織的特點 ，大幅度刪削 ，不僅刪除了婕西卡與羅倫佐的私奔 ，以及 藍司羅逗弄老父與背離夏洛克的副線情節 ，更簡化了波霞 （《約／束》裡的慕容 天 ）的角色 。此外 ，又無視於與原劇密不可分的宗教與族群差異 ，將場景由前現 代時期的義大利改換到古中原 ，把夏洛克重新設定為放高利貸的大食人 。透過對 《約／束》兩位編劇 自陳的改編理念與論述的引述與探討 ，連同對 《約／束》與 《威尼斯商人》文本及文化脈絡的比較與研究 ，本論文將對以上的論述有仔細的 論證 、分析和探討 。 關鍵詞 ：《威尼斯商人》、《約／束》、角色塑造、跨文化改編、挪 借 《戲劇學刊》第十四期 ，頁85-108 （民國一○○年 ） ，臺北 ：國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 14 (20 11): 85-108 School of Theatre , Taipei National University of the Arts 收稿 日期 ：20 11.2.15 ；通過 日期 ：20 11.5.20 *　 本文作者由衷感謝兩位匿名審查學者的認可及所提出的寶貴意見 。 ** 臺灣師範大學英語學系助理教授 86 戲劇學刊 Appropriating The Merchant of Venice: On the Adapting Strategy of Bond and Its Problems Alan Ying-Nan Lin* Abstract Adapted from The Merchant of Venice, the script of Taiwan Bangzi Company´s Bond , claiming to “press close to the essence of the original＂was, upon examination , more a cross- cultural appropriation of Shakespeare´s play than an adaptation as claimed . It was so because , while the adapters put forth such a claim as their adapting strategy, in practice , they chose to omit the subplot of Jessica and Lorenzo , along with that of Lancelot and his father Gobbo . Even Portia became less sophisticated . They ignored , too , the religious and racial differences as they transposed the play´s setting from early modern Italy to Sung Dynasty China , and converted Shylock in the original into an ancient Muslim . The omission and alteration , i