《比较元代景教与天主教传播的异同》.pdf

* 比较元代景教与天主教传播的异同 宗亦耘 ， ， ， 元代传入中国的基督教有景教和罗马天主教两部分 它们在传播目的 传播方式 传播地域 ， : ， 上都有不同 导致其传播效果也有很大不同 表现在经典文本翻译多少的不同 墓葬形式和墓葬 ， 。 ， 碑铭风格的不同 文化领域传播程度的不同 通过比较 我们发现虽然罗马天主教在中国有一定 ， ， 。 程度的本土化 但景教表现的更丰富 更具有典型性 景教的本土化是其能在中国传播的一个很 ， ， ， 重要的因素 这种对中土文化的亲近和接受 导致了景教虽然没有天主教有组织的传教 但其传 播范围与影响远远大于天主教。 : 关键词 比较异同 景教 天主教 本土化 : ，1967 ， ， 。 作者 宗亦耘 年生 博士 上海图书馆历史文献中心副研究馆员 : ， 。 元代传入中国的基督教有两部分 一为景教 一为罗马天主教 景教是唐代对传入中国的基 ， (Nestorius ，380—451)。 431 督教聂斯脱里派的称谓 其代表人物是聂斯脱里 聂斯脱里派观点在 ， “ ”， ，6 ， 年以弗所会议上受到批判 被视为 异端 其信徒因遭镇压向东流亡 世纪 传教活动进入 ， 11 ， 、 ， 中国唐朝 至 世纪 该教派势力扩展到西亚 南亚和东亚地区 一度成为当时规模和影响最 。 ， 。 ， 大的基督教派 景教自唐代传入我国后 一度销声匿迹 至元代 景教仅在蒙古一些部落和西域 ， ， ， 、 回鹘部落传播 随着蒙古人的东进 景教再次进入中国内陆 活动主要集中在西北 北方少数民 、 ， 。 族地区 大都及东南沿海地区 主体是蒙古部落已有的景教团体和回鹘部落的景教团体 元代进 ， : ， ， 入中土的天主教人员复杂 其来源主要有 一 随着蒙古军队西征接近欧洲腹地 引起了欧洲教 ， ， ， 。 会的恐慌 欧洲教会先后派多名传教士携带教皇的信件西来 或作为信史 或来传教 二由于商 ， 。 ， 业贸易的发展 一些欧洲商人往来于亚欧之间 三由于蒙古军队的四次西征 一些欧洲人作为战 ， 、 、 (