《汉字传入日本与日本文字之起源与形成_陆晓光》.pdf

第 卷第 期 华东师范大学学报 哲学社会科 学版 犯 年 月 , 过 回 阮 汉字传人 日本 与 日本文字之起源 与形成 陆 晓 光 华东师范大 学东方文化研 究 中心 , 上 海 以刃 摘 要 古代 日本文 字大体经历 了吸收汉 字、 使用 汉文 、 以 汉 字标 写 日语特殊词 汇 、 以 日语 语序书写汉文 、 万 叶假名 、 平 片假名 、 和汉混合语体等诸 阶段 。 日本从最初 没有文 字到 自己创 造 , 、 、 “ ” 出独 有的假名 文 字与 和汉混合 的文字体 系 这个过程 同时是全 面 引进汉 字 学习使 用 汉 字 日 原 言 它 的 一 言 面 显 示 出 日 民 古 乐 并根据 本 有语 对 消化和再创造 过程 这 过程从语 层 本 族 自 就有 于和善于 吸收外来先进 文化 的卓越才能和传 统 , 另 一 方 面 , 它也 印证 了古代 中国文化 的价植在异 域语 言文 字 中的影响和积淀 。 关键词 汉字 日本文 字 和 汉混合体 起源 形 成 如果说一个 民族 的文 明史是从使用文字进行社会交往和文化承传开始 的话 , 那么可 以认 为 , 日本文 明的历史从它起始之初便与 中国文 明结下 了不解之缘 。 , “ ” 日本 民族与世界上其它 民族一样 很早就有 自己 的 口头语言 日语 中谓之 大和 言奠 冲 东七 乙 己法 。 但是就 日本 的文字而 言 , 它却是在 中国的汉字传人 日本 以后 才逐渐产生 形成 。 如 同思想 的表达离不开语言一样 。 一个 民族 的文化之形成和承传离不开文字 , 一个 民 族 的文化 的影 响力也首先表现于它 的文字 。 因此 , 从对 中国文化作 自我认识 的立场而言 , 日 本文字赖汉字而得 以产生形成 的历史至少是古代 中国文化之 国际影 响力 的一种对 象化呈示 从考察 中 日文化之关系 的立场言 , 则这一文字层面 的影 响过程理应 是需要 了解把握 的基本方 面 。 在 日本学术界 , 有关这一历史过程 的论著并不少 见 本文大部分资料 即来源