《基于多译本语料库的译文对比研究_对_傲慢与偏见_三译本的对比分析_徐欣》.pdf

2010 3 March 2010 年 月 外国语 33 2 Journal of Foreign Languages Vol.33 No.2 第 卷第 期 文章编号:1004 － 5139 (2010)02 － 0053 － 07 中图分类号:H059 文献标识码:A * 基于多译本语料库的译文对比研究 ——— 《 》 对 傲慢与偏见 三译本的对比分析 徐 欣 ( ， 250 100) 山东大学外国语学院 济南 : 《 》 ， 摘 要 本文基于多译本语料库对比分析了 傲慢与偏见 的三个译本 旨在探讨译本间以及译语与源语之间的 。 ， ， ; ， 、 差异 研究认为 与汉语原创文本相比 三译本用词丰富程度不够 译本倾向使用更多的高频词汇 连词 代词使 ; ， ; 。 用频率明显偏高 受源语影响 译本中出现了一定数量的固化表达式 译文的平均句长也高于汉语原创文本 : ; ; 关键词 翻译研究 多译本分析 语料库 Corpus-based Version Analysis — Take Pride and Prej udice for example X U Xin (School of Foreign Languages ，Shandong University ，Jinan 250100 ，China) Abstract ∶ The article reports a study of the features of three versions of Pride and Prej udice on the basis of a corpus-based comparison. The study finds that the three versions show a preference to use a certain number of words. More high frequency words，especially conjunctions and pronouns are chosen by the translators. It is also found that the three versions influenced by the source language，demonstrate a strong tendency to use some fixed expressions. Moreover ，on the syntactic level ，in comparison with the figure of LCMC，the versions are characterized by longer sentences on average. Key words∶ translation research ;multiversion analysis ;corpus 1. ， 引言 目前 用双语平行语料库研究翻译语言在