当代西方翻译规范研究的发展与特点.pdf

2009 2 166 北京第二外国语学院学报 年第 期 （总第 期） 当代西方翻译规范研究的发展与特点 仝亚辉 （解放军外国语学院英语系　河南洛阳　471003） 摘　要：从以色列的吉迪恩·图里第一个进行系统的翻译规范研究开始，当代西方的翻译规范研究方兴未艾，呈现 出独特的发展趋势。本文从翻译规范研究的理论基础、进行规范研究的方法、研究规范的出发点、规范研究的范围、 对规范研究的分类以及对翻译等值问题的讨论等几方面，探讨西方翻译规范研究的特点及发展前景。 关键词：西方；翻译规范；发展特点；预期前景 ［中图分类号］　 H315.9 ［文献标识码］ 　A ［文章编号］1003-6539(2009)02-0061-06 Analysis of Contemporary Studies on Translation Norms in the West Tong Yahui （English Department，PLA Foreign Languages University，Luoyang 471003，China） Abstract：The study on translation norms in the western world has made tremendous progress after its first introduction by Gideon Toury in the 1970s in certain aspects：theoretical bases, starting point of research, research methods, the scope of study, etc. This has had great impact on translation studies in China. Key words：western world；translation norms；characteristics；prospects 以色列学者吉迪恩·图里（Gideon Toury）第 导意义。 一个对翻译规范进行了系统的描写性研究，之 后安德鲁·切斯特曼（Andrew Chesterman）、特 一、规范研究的理论基础：从语言学理论到 奥·赫曼斯（Theo Hermans）以及克里斯蒂安·诺 文学、文化和社会学理论 德（Christiane Nord）等，相继在该领域内进行 了深入的研究和探索。与之前语言学派通过对比 1．语言学理论基础上的翻译规范研究 两种语言的结构和语言现象寻找翻译规范不同， 20世纪70年代以前，翻译研究主要在语言 当代翻译规范研究所采取的是一种独立而客观的 学的框架内进行，翻译理论被视为应用语言学的 立场，通过将翻译活动置于目的语的社会文化多 一个分支，翻译理论的兴盛是语言学兴盛的副产 元大系统之中，观察各种社会、文化因素对翻译 品之一。各语言学流派虽然名称和理论框架各有 活动的影响，力图重建翻译过程中译者以及其他 不同，但其理论基础却是索绪尔所开创的结构语 主体性因素所遵循的规范。对当代西方翻译规范 言观。在这种语言观关照下，语言被视为一个共 研究的过程及特点进行剖析，展望规范研究未来 时、封闭的系统，不仅各种语言之间可以同构， 的发展前景，对我国的翻译研究将具有重要的指 “语言结构与世界结构也是完全同构的”（吕 ［收稿日期］ 2008 - 7 - 30 ［作者简介］ 仝亚辉（1974~　），女，汉族，河南信阳人，