《花样年华》的英文字幕翻译策略研究兼谈中国影片的对外译介.pdfVIP

年 月 西安外国语学院学报 )’’7 ( }\_a)’’7 第 卷 第 期 5 234567839:;0766=567=;3678?=4@;AB6;C5A;=D FKEa5*Ka EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 花样年华 的英文字幕翻译策略研究 ! ## 兼谈中国影片的对外译介 龙千红 广东商学院 外国语学院 广东 广州 $ %’()’* 摘 要 花样年华 的英译在语言和文化层面以及技术的处理上都堪称成功之作 译者采用了文化翻译中的归化策略 +! , 和语言转换中的缩减策略 以目的语观众所能接受并理解的语言表达方式 口语习惯来翻译原文 使他们充分理解该 - . - 片的言语与情感 尽可能达到与汉语观众相同的审美感受和体验 在技术上保证了让观众以最小的努力获取最清晰的 - , 信息,本文作者亦阐述了关于中国电影对外译介的几点思考, 关键词 花样年华 英文字幕 翻译策略 交际翻译 归化 缩减 +! / / / / / 中图分类号+ ’%1 文献标识码+ 文章编号+’’3456’($)’’7*’4’’(%4’5 0 2 + - 89:;=; ?@ABCDEFG@GHIJFJEFCDKLJ@AM@FCAGANKOFAPQRSTUVVWXVYZV[TFG\GH]]AGGEFCDHFGJF]\EE^ ]HEJH_\EE^\C‘ a - JA]@CF]\EE^ bJFGGH]]FC]J\C‘EH]F‘ \C‘]KCOA^GJ@ANKGJ_AEAO\CJFCLK_N\JFKCJKJ@AFCJAC‘A‘\H‘FAC]AFCJ@ANKGJ a ALLA]JFOAc\^ ?@AGJK_^JKE‘FCBCDEFG@LEKcGcAEE\C‘Ad@FIFJGKCE^KCAOA_^NFCK_e\__FCDCKJAJKfA_JH_IJ@A a ‘_\N\JF]AdfA_FAC]A ?@A\HJ@K_KLJ@FGJ@AGFG\C\E^gAGJ@AGJ_\JADFAGLK_GHIJFJEFCDKLJ@ANKOFA\C‘\EGKDFOAGGKNA a J@KHD@JGJKJ@AJ_\CGE\JFKCKLM@FCAGANKOFAGFCDACA_\E\C‘J@AF_f_KNKJFKCFCJ@AcK_E‘N\_hAJ + / / / / ijk lmn: PQ RST UVVW XVY ZV[T BCDEFG@ GHIJFJEFCD J_\CGE\JFKC GJ_\JADFAG ]KNN