《塔中恋人》(第1-5章)翻译实践报告.pdf

Acknowledgements thosewhohave me the ofthis heartfelt I all gratefullyacknowledge helpedduringwriting thesis．My and is to Professor forhis mysupervisor ZhangZhiqiang patience， deepestgratitudeexpressed and instructions thesis ishis and encouragementprofessional duringmy writing．Itrigorousscholarship its inworkthat me．Withouthis thesiscouldnothavereached excellence instruction，this inspire illuminating form． present whoworkedwithmeaboutthesis was And1 wouldalsoliketothankthosestudents my together．It allthedifficultiesandtroubles becauseoftheir and thatIcouldovercome duringmy precisely help support thesis writing． 摘要 本论文是一篇翻译项目报告，所译原文选自英国文学巨匠托马斯·哈代的的长篇小 Ona 说《塔中恋人》(Two Power)。这部小说共四十一章，由翻译项目小组的七位成员 共同完成。作者承担的任务是小说前五章的翻译工作，约一万多字。本翻译报告对小说 前五章的翻译具体过程及进行了说明。 小说原文是托马斯·哈代于1882年创作，属于罗曼史与幻想小说，描写的是英国维 多利亚时期一段阶级地位不平等，不被当时社会接受的爱情故事。笔者翻译的部分是小 说故事的开端，包含了大量的景色描写、有语言特色的人物对话以及隐含的文化信息等 内容，这些内容能让读者了解19世纪英国乡村文化背景，有助于读者对整部小说故事 的理解。 译者在翻译哈代小说《塔中恋人》过程中，主要运用克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)提出的翻译文本分析模式指导翻译实践。本文从文外因素、文内因素和翻译问题 的功能排序等方面对文本进行分析，采用不同的翻译策略，包括文献型翻译策略下的注 释法、工具型翻译策略下的释义法等来解决翻译具体问题，比如在处理预设信息时，译 者考虑到读者的知识背景以及对源语文化不了解的实际情况，翻译时采用了文献型翻译 策略下的注释法，突出原文表现形式，帮助读者了解源语文化背景。在语言特色、句子 结构的问题上，译者为了让读者在了解原文特色的同时，又避免语句的生硬、不通顺， 采用了谐音变异、反译法、改变句式等处理手段来有效传达原文信息。 关键词：《塔中恋人》(第1章一第5章)，文本分析模式，文化预设 III ABSTRACT