国际航空联合会(FAI)竞赛规则COMPETITION RULES 中英文混对照.docVIP

F A I I P C 特技跳伞与定点跳伞竞赛规则 （第31届特技定点跳伞世界锦标赛 适用） （2010年3月1日生效） FAI 权力 1.1 竞赛将由FAI依照FAI运动条例、总则部分、第5部分的规定而授权管理，同时经IPC核准和FAI确认，并遵从以上规定。 2. 对本规则中所用词语的定义 2.1. Manoeuvre: turn或loop 开始和结束于以头朝向目标的正面朝下的水平位置。肩膀需始终保持在一水平平面上。 2.2. Turn：在水平面中作360度的旋转动作。 2.3. Loop：在垂直面中作360度的旋转动作。 2.4. Drift: 在跳伞者开始第1个manoeuvre后，他离开目标方向所做的横向移动。 2.5 Tuffet：放置AMD的着陆区域。 3. 项目 3.1 本规则约束以下项目： — 集体定点跳伞 — 个人定点跳伞 — 特技跳伞 在以上赛事中需区分男子项目和女子项目。 3.2 项目获胜目标 3.2.1. 定点跳伞：参赛者以尽量接近或直接降落在靶盘中心点为目标。 3.2.2. 特技跳伞：在自由下落过程中尽可能正确和快速地完成按规定顺序排列的动作。 3.3 Performance requirement 3.3.1. 以所有轮次累计的总分决定集体或个人名次。每场比赛必须完成一定的轮次（由第7节详细规定），以保证在任何比赛中都能够决定集体和个人的名次，并能够宣布获胜者。 4. 总则 4.1 试跳 在比赛开始的前一日进行的试跳，其成绩可能被裁判评估并作为成绩被公布。 4.2 跳伞顺序 在定点跳伞比赛的第一轮，特技跳伞比赛的第一、二、三轮，跳伞顺序将由排位的倒序决定，排序时男子与女子分开，排位依据上一届世界锦标赛的团体比赛最后成绩。如果参赛队不包含在此排名内，且只参加特技跳伞项目的比赛，则在第一轮中由抽签决定，听从竞赛主任决定安排在本轮的开始或结尾的位置。在其他所有轮次中，跳伞顺序将由上一轮结束后名次的倒序来决定。 4.3 胜者的认定 4.3.1.定点比赛 (1) 在所有完整轮次的结束后，累计得分最低的队伍或个人获胜。 (2) 如果不能完成所有轮次，则在已完成的轮次中，处于第一位的队伍或个人获胜。 4.3.2. 特技比赛 (1) 在所有完整轮次的结束后，总得分最低的队伍或个人获胜。见 7.2.5 平局 条目。 4.4 全能冠军 (1) 所有运动员的排名是由各参赛者在个人定点和特技比赛中的排名计算得出，两项比赛需完成所有完整轮次，包括平局轮次，并排除只参加了一项比赛的参赛者。只有参加了两项赛事的参赛者才有资格参加全能比赛，他们需参加定点和特技中比赛中至少都有1跳，并相应重新排名。 (2) 获得最低总分的是胜利者，如果两名参赛者总分相同，冠军头衔将颁发给在任一比赛中获得了最高名次的参赛者。若平局必须存在，将宣布并列冠军。平局名次认定的情形也适用于其他名次的并列情况。 5. 项目特定规则 5.1 集体和个人定点跳伞 5.1.1 测风标 (1) 比赛开始前，或比赛中断超过60分钟后，必须有一枚测风标在低于出舱高度100米处投下，在靶上须有一名受主裁判或项目裁判指定的裁判或有经验的跳伞者。 (2) 测风标的下降速率需与参赛者使用最多的伞型的下降速率相似。它的落地点需经航空照片确认或降落在计划落地区域内。 (3) 赛事的连续性和参赛者在空中观察伞翼的机会将被充分考虑，以供所有参赛者选择开伞点。 (4) 按照裁判委员会的决定，当登机地点没有定点靶区域附近，且参赛者已到达登机地点超过60分钟时，必须将着陆地点的风速和风向在登机前告知参赛者。 5.1.2 出舱点 每支队伍选择自己的出舱点。 5.1.3 风速 定点赛事中，可允许的最大地面风速由主裁判、FAI官员和竞赛主任在6 m/s 到8 m/s之间确定。关于最大风速需在最初的简报中向参赛者公布，并在整个赛事进行过程中保留。 当参赛者在风速超过限制前10秒的时间段内落地，或风速超限后又回到范围内的30秒时间段落地，且没有踩点，可以重跳。参赛者必须在落地前15秒的时间内，并在下一参赛者落地前直接作出决定，同时将决定告知裁判或主裁判，否则参赛者必须重跳。 若地面风速超过9m/s，比赛必须中断至少5分钟。 5.1.4 地面风向 (1) 风向袋应能够反映至少2 m/s的风速，并为主裁判认可。风向袋应放置在由主裁判决定的固定地点，距离靶中心50米左右。裁判的这一决定不受任何抗议的影响。 (2) 风向标（风向指示带或旗帜）需置于杆头，使之能够反映小于2m/s风的风速。它将被项目裁判放置于20米圈内。项目裁判要决定其位置。这一位置不成为任何抗议的依据。 5.1.5 定点靶 (1) 定点靶的靶心为直径2厘米的圆点并带有自动测量装置 (AMD)，靶心需饰以醒目的颜色，建议为黑