信任的中日美比较研究.pdfVIP

社会学研究 1999 年第 2 期 信任的中、日、美比较研究 王飞雪 　山岸俊男 　　内容提要 : 本文从国际比较的视点出发 , 以日本和美国的社会态度调查结果 ( Yamagishi Yamagishi ,1994) 为基础 ,在中国实施了同样调查 ,并对 663 位作答者 进行了一般信任水平的测试和统计分析 。其结果表明 ,与 日、美相比, 中国人对人性 具有较高的信念 ,但表现出较低的信任行为 。其次 ,对 56 个在 日中国人的调查数据 分析得出比大陆中国人更高的一般信任水平 。最后 ,文章从中国社会人际关系的本 质和功能方面对以上结果进行了综合考查 。 信任在人类生活中起着必不可少的作用 。它渗透在诸如社会适应和商业交易等各种各样 的日常活动中 ,它不仅促进社会和经济交往 ,而且在包括政治和经济活动在内的各种社会关系 中发挥着润滑剂的功能 。信任给人们提供了一条“捷径”,使我们依靠他人 ,有效地去做更多的 ( ) 工作 。山岸等 Yamagishi Yamagishi ,1994 论证了信任能够使人脱离相互依恋关系获取外 ( ) 部更有利的机会而受益 。此外 ,福山 Fukuyama , 1995 也论述了信任增强组织间和经济上的 竞争力 。 信任的定义 信任概念在中、英 、日文中的含意 同一个概念在不同文化中是否具有一致性 ,对于异文化比较研究极为重要 ,否则就没有比 较价值 ,因此我们有必要对信任这一概念在中、英 、日文里的含意进行分析和说明。在英文中 , believe 、t rust 和 credit 3 个词常用来表达信任的概念 。同样 , 日文也有 3 种表达法用来传达信 任的意思 ,如“信 じる”、“信赖”和“信用”。在中文里 ,这一概念主要通过 4 种表达法 , 即“信”、 “信任”、“信赖”和“信用”来表示 。 ( ) 在韦氏英语辞典里 1996 ,believe 作为动词使用 ,表示接受某件事物的真实性 ,确信某事 ( ) 的好意 、功效 、能力或认为是真实可靠的 第 104 页 。在这个意义上 ,believe 似乎主要强调事 物的物理特征 。另一方面 ,t rust 被解释为对人或对物的特性 、能力 、力量和真实性的确实信 ( ) 赖 ,或者是对人的信任 第 1269 页 ,强调对人性的期待 。从 t rust 引伸出来的关联词有 t rust ful 、t rustwort hy 和 ent rust 等等 ,这类词常用于表示人际间的信任 。再者 ,credit 也用来表示对 ( ) 事物真实性的信任 、好的名声 、荣誉或认可等意 第 272 页 。 在中文和 日文中 ,与信任相关连的字是“信”。在汉语里 ,“信”常作单字用 ,本意是诚实 、真 实和真诚无欺 , 比如 ,“信人”、“信友”、“信臣”和“信言”之类表达就属此范畴 。在儒教里 ,“信” ( ) 作为五常 仁 、义 、理 、智 、信 之一强调了人必须有诚信 ,另外 ,“信”又和其他汉字连用意指相信 和信任 , 中文的“相信”作为动词使用 ,和英语的“believe ”和 日语的“信 じる”相对应 。在人际关 67 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 系中 ,与“信”相关的三个表达在 日常中使用 。“任”在汉语