动结构语义特征对比及认知动因研究.pdfVIP

第30卷第3期 吉首大学学报(社会科学版) 2009年5月 V01．30，No．3 of SciencesEdition) 2009 JournalJishouUniversity(Social May． 英汉中动结构语义特征对比及认知动因研究 张静媛1’2，张冰3 3．湖南现代物流职业技术学院，湖南长沙410005) 摘要：。中动”是具有普遍性、垮语言存在的语言琨象，荚汉语言都存在中动结构句式．除了都具有非事件性、 类属性，情态性等语义特征外．英汉中动结构还存在一些语义盖异。文章在分析英汉中动结构语义特征再同的 基础上，从认知语言学角度阐述了英汉中动结构的生成动固． 关t词：中动结构，中动词，认知动目 中图分类号：H043 文献标识码：A 基金项目：吉首大学校级科研项目(07JD069) 作者简介：张静媛(1981一)，士，湖南古首人，中南大学外国语学院硕士研究生，吉首大学公共外语教学部助教． 在英汉语言中我们可能会遇到以下类似的句 跨语言现象普遍存在。汉语“中动结构”译自英语 子，如： MC这一术语。国内研究中动结构的学者有宋国 booksells (1)a．This well．(这种书很好卖。) b．n圯cardrives fast．(这辆车开起来很快。)文忠(2004)、曹宏(2004，2005)等等。 例句中句法主语是动词语义上的客体 一、英汉中动结构的界定 (theme)，动词语义上的施事(agent)在句子中没有 出现，句子使用主动形式在语义上却表示被动含 何文忠(2004)从句法和语义角度对英语中动 义。像这种特殊句式结构，研究者通常称为“中动 结构进行了界定，得到了大多数学者的认可。他认 结构”或“中间结构”(MiddleConstruction，MC)。 MC始见白KeyserRoeper(1984)(KR)，自 结构(RPw代表弱反身代词)。在该结构中，动词 K8乙R始，中动结构一直深受国外语言界的广泛关 语义上的受事充当句法上的主语，而动词本身使用 注，其中发表重要论著有K＆R(1984)、Fagan 主动态的简单形式，副词或其他副词短语充当动词 (1988，1992)、Fellbaum(1986)、Stroik(1992， ‘的修饰成分。语义上，中动语义既可以表述句法上 1995，1999)、Steinbach(1998)、Ackema＆Schoor— lemmer(1994，1995)等等。 的受事主语所代表的事物由于本身固有的特性而’ 。中动”是具有普遍性、跨语言存在的语言现 使得动词所代表的动作事件在发生时呈现某种性 象，越来越多语言学家的研究证明了中动结构作为 状，也可以判断句法上的受事主语所代表的事物由 ·收稿日期：2009一03—20 万方数据万方数据 于其本身固有的特性而使得动词所代表的动作事 难感觉到它的存在，凭语感人们会自然而然地将例 readsthesto— 件能否发生。 (4)的句子理解为：某人读故事(X