--英文合同中介词,连词等常用词语解释.docVIP

合同中常用词语解释 1 (Explanations to Commonly-used words and Expressions in Contracts) 1 1. “here+介词” 1 2. “there+介词” 2 3. “where+介词” 2 4. Shall 3 5. should 3 6. notwithstanding 3 7. subject to 4 8. without prejudice to 4 9. unless otherwise 4 10. except otherwise 5 11. in witness whereof 5 12. Know all men by these presents that… 5 13. including but not limited to 5 14. provide that 5 15. undersigned 6 16. at one’s sole discretion 6 17. accordingly 6 18. as the case may be 6 19. to the extent that 7 20. save 7 21. less 7 22. for the purpose of 7 23. the same 7  合同中常用词语解释 (Explanations to Commonly-used words and Expressions in Contracts) 不少人在阅读FIDIC合同条款时感到很吃力，其中一个重要原因是词语障碍。为了帮助读者解决这一困难，我们特意从红皮书中选择了一些这类的词汇和短语，对他们进行较为详细的讲解，以供参考。 “here+介词”所构成的合成词，如：hereafter（此后），hereby（特此，兹），herein（此中，于此），hereinafter（在下文中），hereof（关于这一点，在本文中），hereto（于此，至此），heretofore（在此之前，前此），hereupon（就在此刻），herewith（于此一道，随函附上）等。在这类合成词中，here相当于this，因此，hereafter = after this，hereto = to this，herewith = with this，余类推。请看下面例句： Example forms for the letter of Invitation and Instructions to Tenderers are reproduced hereafter, for use with any of the three Books. 下文复制了邀请函和投标人须知范例格式，供三本合同条件中的任何一本使用。 Whereas Party B and Party A have entered into this Contract for the installation of Party A’s air-conditioning equipment, the Parties here to do hereby agree as follows. 鉴于乙方与甲方订立合同，为甲方安装空调设备，双方达成如下协议。the Parties here to = the Parties to this contract:合同双方。 We enclose herewith a soft copy of this document. 随信附上本文件的软拷贝。Herewith = with this letter:随本信 “there+介词”所构成的合成词，如：thereafter（此后，其后，据此），thereby（因此，从而，由此；借此；在那附近），therefor（为此，因此，因之），therefrom（从哪里，从哪一点，从其中，从此），therein（在其中；在那件事情上，在哪一点上），thereinafter（在下文中，一下），thereof（其，其中；它的），thereon（在其上，就此），thereto（加于[协议]等之上，随附），thereunder（在其下；依照），thereupon（因此，关于此事；随即，随后），therewith（以此，与此；立刻，随即；同时，又）等。在这类合成词中，there相当于that，因此，thereafter = after that，thereto = to that，therewith = with that，余类推。请看下面例句： The Drawings shall remain in the sole custody of Engineer, but two copies there of shall be pr