《GRE PP2 阅读精解 第一版》.pdf

GRE PowerPrep 2.0 阅读精解 (第一版) 忍者神鸭 Molly Dbaby Cornelia 东东 南唐后主 编著 GRE PowerPrep2.0 阅读精解 2 前 言 为了当初一时的激情，为了后来许下的心愿。从 1 月 31 日考完期末考试的当天晚上一个人背 着书包走进教室翻译短文章开始，到 10 月 27 日排版结束，一个《GRE PP2 阅读精解》占用了我 半年多来大部分的时间。多少次长夜孤灯，独坐台前，打字排版直到凌晨；多少次为理解一个单词 的含义，遍查词典，与同学争论的面红耳赤；多少次在日记本中不断地鼓励自己；多少次想要放弃， 但还是说服自己坚持了下来。为了完成这项工作，我放弃了很多娱乐的时间，放弃了很多出游的机 会，甚至耽误了不少专业课程，似乎 PP2 阅读成了我的事业。现在想想，想作好一件事确实很不容 易。这几个月整天与这 76 篇文章为伴，脑海中浮现的也全是这些翻译。当写出了 20 余万字的翻译 文稿时，在不经意之中，却发现自己写的汉语文章已经非常近似 GRE 阅读的结构了，在一个简单 句中有大量的定语，状语等修饰成分，难怪一个同学看了我的文章后，说：“鸭子啊，你是不是翻 译文章走火入魔了，你写的这些话怎么这么长，这么像 GRE 阅读啊！”随着排版结束，原来的付出 已成为过去，也总算努力没有白白浪费。 现在 GRE 又改回了笔试，但是 ETS 的出题思路是不变的，PP2 阅读仍然很重要。这次的工作 对 3 月 30 日完成的文章翻译做了大量修改，加入了刚翻译的全部的问题及选项，其中部分题目的 翻译后面注明了题型和定位，按照英汉对照排版。但是由于时间紧迫，工作量又很大，许多工作尚 未完成，留待日后第二版时补充吧。同时我已经整理好了 PP2 阅读文章和问题的word 格式版本， 同时发出，以飨G 友。 几点说明： #1 文章和题目顺序按照庄版 Review 2.30 #2 文章翻译以直译为主，尽量保持原文的语法结构，以能看懂汉语意思为最低要求。由于 GRE 阅读文章结构复杂，有些句子直译成汉语后比英语原文还难懂，很多地方不通顺，请各位 G 友帮助修改。 #3 排版格式仿照司马德的《GRE 阅读全真题详解》，题目的正确答案在译文中用斜体标出。 #4 文章以题库一为主，长文第 16 篇和第 18 篇在 GTER 先辈翻译的基础上做了部分修改；序 号中注明国内题及年号的文章是原 GRE 笔试真题，大部分直接引用真题中的翻译，G 友可参考杨继 老师的《GRE阅读剖析及全真题解读》或司马德的《GRE 阅读全真题详解》。 #5 题库二的文章全部是 No.4 的原题，在序号中注明出处，文章及问题翻译直接引用司马德 的《GRE 阅读全真题详解》 #6 附录是本鸭子去年上新东方时的阅读笔记，记得比较全，附在后面供 G 友参考。 感谢： 感谢父母对我的全力支持和无微不至的关怀。 感谢我的老板，师兄，师姐在实验室中对我的照顾，使我能抽出时间全力翻译 PP2 。 感谢我校张老师的支持和帮助。 感谢 Molly ，Dbaby ，Cornelia，东东，南唐后主几位同学参与修改。如果 G 友看到文章中有些 句子翻译地流畅准确，那就是这几位同学修改的杰作；如果 G 友看到一些翻译不通顺，甚至句意 理解有误，那则是本鸭子的过错了。具体分工如下： Molly ： 修改文章翻译 GRE PowerPrep2.0 阅读精解 3 Dbaby ： 修改长文章问题 1-29 Cornelia ： 修改短文章问题 1-24 东东： 翻译短文第 33 至37 篇，修改短文章问题 25-