《Java虚拟机规范(CN》.pdf

Java 虚拟机规范 （Java SE 7 版） 原文版本. 2011/07/28 译文版本. 2011/11/13 作者： Tim Lindholm、Frank Yellin Gilad Bracha、Alex Buckley 译者： 周志明（icyfenix@） 吴璞渊 （wupuyuan@） 冶秀刚 （dennyy99@） Java 虚拟机规范 — 译者序 译者序 从1999年4 月出版的《Java 虚拟机规范（第二版）》至今，已经超过12年，虽然此规范在 JDK 5 发布的时候作了较大的更新，但却始终没有发布完整的规范。在今年6 月28 日，必威体育精装版的 《Java 虚拟机规范（Java SE 7版）》终于完成并在7 月份正式发布。对于想了解Java 虚拟机 的程序员来说，《Java 虚拟机规范》是必须阅读的，对于想深入了解Java 语言细节的程序员， 阅读《Java 虚拟机规范》也有极大好处，但是《Java 虚拟机规范》、《Java 语言规范》发布十余 年，一直没有中文译本，这让中国不少对Java 虚拟机感兴趣，但英语能力较弱的程序员都被拒之 门外。 在2011 年初，《Java 虚拟机规范 （Java SE 7版）》还是草稿状态时，我就开始关注这本 书，并陆续对其中第1、2、6、7章进行了翻译，到2011 年 9 月时完成了200 余页的译稿。这 时候又在国内著名Java 社区ItEye 中结识了另外两名译者吴璞渊和冶秀刚，我们在随后的两个 多月的时间里共同完成了其余章节的翻译和校对。 《Java 虚拟机规范》并非某一款虚拟机实现的说明书，它是一份保证各个公司的Java 虚拟 机实现具备统一外部接口的契约文档，书中的概念和细节描述曾经与Sun 的早期虚拟机的实现高 度吻合，但是随着技术的发展，高性能虚拟机真正的细节实现方式已经渐渐与虚拟机规范所描述的 内容产生了越来越大的差距。原作者也在书中不同地方反复强调过：虚拟机规范中所提及的“Java 虚拟机”皆为虚拟机的概念模型而非具体实现。实现只要保证与概念模型最终等效即可，而具体实 现的方式无需受概念模型束缚。因此通过虚拟机规范去分析程序的执行语义问题（虚拟机会做什么） 时，但分析程序的执行行为问题（虚拟机是怎样做的、性能如何）则意义不大，如需对具体虚拟机 实现进行调优、性能分析等，我推荐在本书基础上继续阅读《Java Performance》和 《Oracle JRockit The Definitive Guide》等书。 在翻译过程中，我们尽最大努力保证作品的准确性和可读性，力求在保证语义准确的前提下， 尽可能使用通俗易懂的方式向给各位读者介绍Java 虚拟机的约束与运作原理。为此目标，我们在 专有技术名词、偏僻词中用括号保留了原文、专门在多处读者理解起来可能有困难的地方，添加了 “译者注”加以解释。 囿于我们的水平和写作时间，书中难免存在不妥之处，大家如有任何意见或建议都欢迎通过以 下邮件地址与我联系：icyfenix@。本书的勘误与必威体育精装版版本可以在以下网址中获取： /jvms_javase7_cn/ 第 2 页 / 共 387 页 Java 虚拟机规范 — 译者序 最后，请允许我再介绍一下本书三位译者的技术背景与分工：  周志明 （ /icyfenix）：远光软件平台开发部部门经理， 平台架构师，不愿意脱离编码的一线码农。著有《深入理解Java 虚拟机：JVM 高级特性与最 佳实践》。关注各种Java 应用