《TS16949_中英文对照ok》.doc

ISO/TS16949:2002中英文对照Quality management systems  Automotive[??:t??m?utiv]自动的 suppliers  Particular requirements for the application[??pli?kei??n]申请 of ISO 9001:2000 质量管理体系－汽车产品供应商－ISO9001:2000对汽车行业的特殊要求 1 Scope[sk?up]范围 1 范围 1.1 General 1.1 总则 ISO 9001:2000, Quality management systems  Requirements ISO 9001:2000质量管理体系-要求 1 Scope[sk?up]范围 1 范围 1.1 General 1.1 总则 This International Standard specifies[?spesifai]指定 requirements for a quality management system where an organization 本标准为有下列需求的组织规定了质量管理体系的要求： a) needs to demonstrate[?dem?nstreit]证明 its ability to consistently[k?n?sist?ntli]一贯地 provide product that meets customer and applicable[??plik?bl]适当的 regulatory[?reɡjul?t?ri]法规的 requirements, and a) 证实其有能力稳定地提供满足顾客和适用的法律法规要求的产品； b) aims[eim]以…为目标 to enhance[in?hɑ:ns]提高 customer satisfaction through the effective application[??pli?kei??n]应用 of the system, including processes for continual improvement of the system and the assurance[???u?r?ns]保证 of conformity[k?n?f?:miti]依照 to customer and applicable[??plik?bl]适当的 regulatory[?reɡjul?t?ri]法规的 requirements. b) 通过体系的有效应用，包括持续改进和预防不合格的过程而达到顾客满意。 NOTE In this International Standard, the term[t?:m]术语 “product” applies[??plai]适用 only to the product intended[in?tend]打算 for, or required by, a customer. 注：在本标准中，术语 产品 仅适用于预期提供给顾客或顾客所要求的产品。 This Technical[?teknik?l]技术的 Specification[?spesifi?kei??n]说明书, in conjunction[k?n?d???k??n]结合 with ISO 9001:2000, defines the quality management system requirements for the design/development, production and, when relevant[?rel?v?nt]有关的, installation[??nst??lei??n]安装 and servicing[?s?:visi?]服务 of automotive[??:t??m?utiv]自动的related[ri?leit]联系 products. 本技术规范与ISO9001：2000相结合，规定了用于汽车相关产品的设计与开发、生产，安装和服务（若有关时）的质量管理体系要求。 This Technical[?teknik?l]技术的 Specification[?spesifi?kei??n]说明书 is applicable[??plik?bl]适当的 to production and service part organization sites where customer specified[?spesifai]指定的 products are manufactured. 本技术规范适用于组织的顾客指定生产件或服务件的制造现场。 Remote[ri?m?ut]疏远的 locations such as de