《元史蒙古语语法初程》.doc

2009年12月11日下午修改于南大南园 2009年12月25日上午第二次修改 2009年12月29日晚第三次修改 2010年1月9日晚第四次修改 元史蒙古语语法初程 一 字母 蒙古文字母有畏兀字（Uighurian script）和八思巴字（ Phags-pa script ）两种。畏兀字蒙古文是借用畏兀文（回鹘文）字母拼写蒙古语而创制的。符拉基米尔佐夫推测，是克烈人（Kereyit）首先创造了畏兀字蒙古文（见符拉吉米尔佐夫《蒙古书面语和喀尔喀语比较语法》，列宁格勒，1929），从成吉思汗最早的必者赤（bichikechi）就是克烈人（参见《元史·也先不花传》及《牧庵集》之《高昌忠惠王神道碑》）这一点看，符氏的推测有一定道理，但至今还找不到文献或实物的证明。有记载的是1204年成吉思汗灭乃蛮部（Naiman）太阳汗时，俘虏了其掌印官畏兀人塔塔统阿（Tata tonga），命他“教太子诸王以畏兀字书国言”（《元史·塔塔统阿传》）。不过，文字的创制非一人、一时之功所能完成，比较准确的说，12世纪末至13世纪初期，克烈人、畏兀人和蒙古人共同创造了蒙古文字。其后在应用中不断改进, 形成现在我国使用的蒙文字母。 蒙古语词汇和语法在元代政治社会生活中的影响一直存在，这就是元代硬译公牍文体。特别的名词，名词后的格助词和动词的时态和语态等，都可以在元代公牍文书中找到有趣的相对应的例证。 八思巴字母是至元六年（1269）国师八思巴奉旨以藏文字母为基础创制的。忽必烈认为辽、金两朝都创制了“国字”，本朝也应该有，故八思巴上呈所制新字后，即下旨颁行，称为“蒙古新字”，不久又下令不得称“新字”，只称“蒙古字”，意在表示它是官定的国字。按照忽必烈的诏令，是用此来“译写一切文字”的，但据现存资料，主要是用于写蒙古语（即八思巴字蒙古文）以及拼写汉文，其他语言则仅有某些词汇的译写。由于要符合“译写一切文字”的需要，八思巴字母共有42个，能更精确地反映蒙古语和汉语语音，但因以音节为单位，割裂了蒙语词，且写法繁难，故未能广泛推行。 二 畏吾体蒙古字的音节构成： 1． 元音独立构成音节：蒙古语七个基本元音，词首词中词尾(1)零声母（用 A 表示），加在元音开头的词之前:Aa=a,Ae=e（大约14世纪初以后仅用一齿表示）,Ai=i,Ao=o(Au=u)，Aoi=o(Aui-u) (2)后元音 a,前元音 e (3)字首H（后来蒙语中此音消失） [2] /(1)中元音 i (2)半元音 y (3)辅音 j（突厥语读为 y,蒙古语中的突厥语借词受黠嘎斯方言影响而读为 j） [3] /(1)后元音 o,u (2)前元音 o,u（词首或第一元音用 oi连写表示） 2．辅音+元音构成音节：词首词中词尾三种形式，蒙古文的“五十音图” 3．元音+辅音；辅音+元音+辅音构成音节，附于音节末尾辅音（debisger usug） 刚性：b /q-g /r /s /d; “卜” “黑”“克” “儿” “思” “惕”；柔性：n/m/ l/ ng; “勒” ；双原因： i /u. 4．蒙古语的“元音谐和律”，即前元音词（阴性词）与后元音词（阳性词）有清楚的区别，前者只用 e,o,u, 后者只用 a,o,u，（中元音i,两者皆适用）；辅音 k,g 只用在前元音词中，q,gh 只用在后元音词中。 三 《华夷译语》蒙古语词汇摹写 找出《华夷译语》和《元朝秘史》的对应词汇 作业：成吉思汗，窝阔台（月古歹完者都完澤篤皇帝曲律皇帝按答奚也里可溫Dair, Boro qoyar kolog ud aqtas tu bolege. Torogholjin u kobegun Too-a Soqur, Dobun Mergen qoyar bolege. 《元朝秘史》§4 Doo-a Soqur manglai dumda ghaqcha nidutu. Ghurban negurid ghajar-a qaraqu bolege. 五 名词的复数 1)-b/-k/-s/-m/-ng ＞-ut 例：qoyar kolog ud aqtas tu bolege， keleb＞keleb-ut（时期） belek＞belek-ut（礼物） ulus ＞ulus ut（国家,人民） As- Asud, bars ＞barsut（虎） erdem ＞erdem-ut（技能）jabalang ＞jobalang-ut（忍耐，苦痛） Senshing-ud（先生每） cerig＞cerig-ud(军人每) Senshing-ud（先生每）阿速（asud）唐兀（tang’ut） 2)元音结尾的名词：ara＞aran boralkichid（孛阑奚赤每）keshigtei＞