《◇╋+北京市各大院校英语专业考研翻译真题╋◇》.pdf

　　　北京地区 题 １．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓｅｎｔｅｎｃｅｓｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．ＷｒｉｔｅｙｏｕｒａｎｓｗｅｒｓｏｎｔｈｅＡＮＳＷＥＲＳＨＥＥＴ．（首都师 范大学２００８研，考试科目：英语综合水平测试） １．Ｉｃａｎｃｅｌｅｄｍｙｐａｔｉｅｎｔａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔｓａｎｄｈｏｓｐｉｔａｌｒｏｕｎｄｓａｎｄｔｏｏｋａｒｅｄ－ｅｙｅｆｒｏｍＬ．Ａ．Ｔｈｕｒｓｄａｙｎｉｇｈｔ． 我取消了病人预约和病房巡视，搭乘周三晚上洛杉矶的夜间班机出发。 当一个医生说“ｍａｋｅｓｒｏｕｎｄｓ”，指的是他到医院去巡视住院的病人。 “ｔａｋｅｔｈｅｒｅｄｅｙｅ”意思是“ｔｏｔａｋｅａｊｏｕｒｎｅｙｉｎａｐｌａｎｅｔｈａｔｃｏｎｔｉｎｕｅｓａｌｌｎｉｇｈｔ”，译为“搭乘夜间班机”。 ２．Ｌａｓｔｗｅｅｋ，Ｉｗｅｎｔｔｏｍｙｌｏｃａｌｃｉｎｅｍａ，ａｇｒｉｍｍｕｌｔｉｐｌｅｘ．Ｔｏｒｅａｃｈｉｔｙｏｕｈａｖｅｔｏｐａｓｓａｓｔｒｉｐｏｆｆａｓｔ－ｆｏｏｄｊｏｉｎｔｓ， ａｂａｒｃａｌｌｅｄＣｈｉｃａｇｏ，ａｎｄａｂｏｗｌｉｎｇａｌｌｅｙ—ａｎｄｔｈｉｓｉｎａｏｎｃｅｇｒａｎｄｍａｒｋｅｔｔｏｗｎ．Ａｌｌｔｈｅｓｅａｔｓａｒｅｒｅｓｅｒｖｅｄ，ａｎｄｔｈｅｙ ａｒｅｐｌｕｓｈ，ｗｉｔｈｐｌｅｎｔｙｏｆｌｅｇｒｏｏｍ．Ｔｈｅｓｔｅｅｐｌｙｒａｋｅｄａｕｄｉｔｏｒｉｕｍｉｓｄａｒｋａｎｄｉｎｓｕｌａｔｅｄｆｒｏｍｔｈｅｓｏｕｎｄｏｆｏｔｈｅｒｔｈｅａｔｅｒｓ ｉｎｔｈｅｓａｍｅｍｕｌｔｉｐｌｅｘ． 上周，我去本地的一家综合性多厅影院，十分糟糕。前往电影院，你必须穿过一堆快餐食品的综合柜台， 一个叫做“芝加哥”的酒吧，一个保龄球场。它在一个集镇里，一度十分繁华。所有的座位都必须预订，还是 长毛绒的豪华座椅，前面还有空间给你伸伸腿。陡峭倾斜的礼堂里黑沉沉的，隔音效果很强，其它剧场的声 音一点儿都不会传进来。 选自ＴｈｅＯｂｓｅｒｖｅｒ，Ｓｕｎｄａｙ２１Ｊａｎｕａｒｙ２００７。作者为ＪａｓｏｎＣｏｗｌｅｙ。 ３．ＳｈｅｉｓＡｓｉａｎ，ｗｅａｒｓａｆｉｇｕｒｅ－ｈｕｇｇｉｎｇｕｎｉｆｏｒｍ，ｓｍｉｌｅｓｇｅｎｔｌｙ，ａｎｄｌｏｏｋｓｎｏｗｈｅｒｅｎｅａｒｈｅｒ３５ｙｅａｒｓ． 她是一名亚洲人，身着修身制服，优雅地微笑着，看上去依然像３５年前一样。 ４．Ｉｎｓｅｃｔｓｈａｖｅｔｈｉｎｗｉｎｇｓｍａｄｅｏｆｔｏｕｇｈｍｅｍｂｒａｎｅｓ．Ｂｉｒｄｓａｎｄｂａｔｓｆｌｙｗｉｔｈｔｈｅｈｅｌｐｏｆｊｏｉｎｔｓａｎｄｍｕｓｃｌｅｓｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅｉｒｗｉｎｇｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎｓｅｃｔｓｂｅｃｏｍｅａｎｄｓｔａｙａｉｒｂｏｒｎｅｗｉｔｈｗｉｎｇｓｔｈａｔａｒｅｍｏｖｅｄｏｎｌｙｗｉｔｈｔｈｅｂｏｄｙｍｕｓｃｌｅｓ．Ｔｈｅｉｒ ｗｉｎｇｓｃｈａｎｇｅｓｈａｐｅｓｕｂｔｌｙ，ｄｕｅｎｏｔｏｎｌｙｔｏｍｕｓｃｌｅｐｏｗｅｒｂｕｔａｌｓｏｔｏａｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｒｉｇｉｄａｎｄｆｌｅｘｉｂｌｅｖｅｉｎｓａｌｌｏｗｉｎｇ ｖａｒｙｉｎｇｄｅｇｒｅｅｓｏｆｅｌａｓｔｉｃｉｔｙ． 昆虫薄薄的翅膀由坚韧的膜构成．鸟儿和蝙蝠靠翅膀中的关节和肌肉飞行．然而，昆虫起飞和保持飞行 状态时翅膀的扇动都仅仅依靠肌肉完成．它们的翅膀可以灵活改变形状，不仅因为肌肉的力量，还在于富有 弹性的刚柔结合，以实现多角度的改变。 选自作品《特技飞行专家———昆虫》（ＡｅｒｏｂａｔｉｃＩｎｓｅｃｔｓ）。 １　　　　 题２．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓｅｎｔｅｎｃｅｓｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．（首都师范大学２００７研，考试科目：英语综合水平测试） １．Ｉｔｉｓｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏｄｅｓｃｒｉｂｅｗｉｔｈｗｈａｔａｎａｉｒｏｆｔｒｉｕｍｐｈｍｙｆｒｉｅｎｄｍａｒｃｈｅｄｏｆｆｗｉｔｈｈｉｓｎｅｗｐｕｒｃｈａｓｅ；ｈｅａｓｓｕｒｅｄ ｍｅｔｈａｔｈｅｗａｓｆｉｒｍｌｙｏｆｏｐｉｎｉｏｎｔｈａｔｔｈｏｓｅｆｅｌｌｏｗｓｍｕｓｔｈａｖｅｓｔｏｌｅｎｔｈｅｉｒｇｏｏｄｓｗｈｏｃｏｕｌｄｔｈｕｓａｆｆｏｒｄｔｏｓｅｌｌｔｈｅｍｆｏｒ ｈａｌｆｖａｌｕｅ． 当我的朋友带着新买的东西出发时，那种成功的喜悦神态很难用语言描述。他一再向我保证，那些商品 肯定是偷来的，否则不可能半价出售。 选自作品《黑衣人》（ＴｈｅＭａｎｉｎＢｌａｃｋ），作者ＯｌｉｖｅｒＧｏｌｄｓ