解读与再现：谚语翻译的美学意蕴.pdf

解读和再现：谚语翻译的美学意蕴 摘要 谚语是人类文化宝库中绚丽多彩的瑰宝，是一个民族千百年来全体人民在牛 产和生活当中所产生的智慧的积淀与结晶，因而具有较强的群众基础和旺盛的生 命力。从形式上看，谚语不fu句式凝练、结构均衡，而且富有乐感，音韵和谐。 从内容上讲，滂语是语言的精萃，既质朴又闪烁着智慧的火花，虽源于民俗，才 形象生动，可称是一个民族文化高度浓缩的百科全如。因此，要想在跨文化交际 中，熟练地掌握并运用谚语，必须对其本身的美学特性进行探究。只有对谚语的 本身特性的了解与掌握，才能正确地运用各种译法为它们服务。 正是基于对谚语本身特性的充分认识，本文选择了将美学与谚语翻译相结合 这～命题。通过美学视角，人们不仅可以更好地解读谚语的这些特性，还可以了 解如何尽可能的在译语中再现或再刨这些特性。从美学视角来研究谚语翻译，不 仅对外语教学和翻译理论研究方法的变革具有相当的借鉴意义，而且也为语言与 文化研究提供了一个崭新的视角。但是，将美学应用于谚语翻译的研究并没有得 到人们足够的重视，即使到目前为止，有关领域的专著也尚未问世，这与英汉习 语的翻译研究相比显得尤为滞后。为此，本文作者尝试着对该领域进行一些研究。 限于篇幅及作者的水平，本文还远远谈不上全面和深入。事实上，本文仅就解读 和再现这两个丰要方面来对谚语翻译的美学意蕴进行探讨。 全文共分为五章。第一章为全文的引言部分，该部分简单地介绍了该论题的 国内外研究现状和意义，作者的写作目的、研究思路及其论证的殚论依据。第二 章L毛要论述了滂语的界定，谚语翻译的重要性，美学与翻译的联姻溯源及翻译美学 的研究对象。第三、四章可以看作本论文的丰体章节。其中，第三章丰要从审美 客体之一源语出发详尽解读了其审美特性：表象要素与非表象要素。第四章先 从翻译美的标准入于，简要探讨了影响翻译美的因素，随后又讨论了诸种再现与 再创源语美的于段。第五章是全文的结论部分，作者在这部分中对全文做了简要 的概述，并削明了继续研究美学与谚语翻译相结合的重要性及其现实意义。 关键词：解读；再现；谚语翻译；美学意蕴 andRe-creation：Aesthetic Analysis Implication ofProverbTranslation Abstract of the theculturaltreasurehouseinthe Proverbs，as gems world，are glittering and wisdom theaccumulation folk and crystallizationby producedduringproduction lifefor a mass so baseand manygenerations，sotheypossessverystrong vigorous the of arenot terseinsentence vitality．Fromperspectiveappearance，proverbsonly andbalancedinstructurebutalsorichandharmoniousin and patterns rhythmrhyme． Onthe