论《中国的佬》对华裔历史的重构.pdf

论《中国佬》对华裔历史的重构 外国语学院英语语言文学专业2002级硕士研究生：张明兰导师：刘玉红副教授 内容提要 《中幽佬》(1980)是当代美国最有影响的华裔作家之一汤亭亭(Maxine Hong 世纪中叶到二十世纪七十年代华裔男性的生存状况，探索了华裔男性移民美国的 经历，重构了华裔历史。华裔男性是美围历史的创造者之一，为美幽的J『：发和建 设做出了不可磨灭的贡献，但在美国历史文献、文学作品及其他文化媒介。}1，他 们没有得到应有的表现和公正的对待。《中国佬》在这方面无疑是～篇I王lF补漏之 作。汤亭亭在《中国佬》中并未运用传统史家的笔法忠实地记载华人的过去．1刚 是通过虚实结合，融故事、史料、神话于一体，艺术地再现了华裔移K的英雄J力 史。本论文二}-凄运用米歇尔·福柯关丁．历史的理论，尤其是他的“对抗汜忆”的 观ti，从汤亭亭所采用的兰个主要策略入手，对文本中的历史重构进{j：了分析和 探讨。通过对文本的细读，本论文阐明：对少数族裔丽言，重构族裔历史是对抗 霸权话语、塑造文化身份和争取权利的有效方式之一。 据笔者了解，近年来，国内有关汤亭亭作品的评论虽然很多，但多集中存《女 勇十》上， 而对《中国佬》的系统研究并不充分。实际上，无沦汤亭亭本人还 是其他一些评论家都对《中国佬》的主题思想和语言艺术给予了史高的评价。桀 于此，本论文对这一作品的研究试图提供一个新的读解视角，以引起刈这部作品 以及早期华裔移民历史更多的关注。 论文共分为五章。 第一章首先介绍华裔移民的历史背景，移民为美国的开发建设做出的主要负 献，华裔男性及其历史在美国历史、文学和其他文化媒介中被消音、抹杀、甚至 歪曲的处境。然后介绍汤亭亭的生平、创作和她为华裔男性创作的《中团佬》。通 过揭示《中固佬》一书在总体结构和内容方面对西方史诗的模仿．指m作嵩旨稳： 。‘；出一篇颂扬华裔男性、弘扬华裔历史的英雄史诗。 第二章洋细探讨对抗记忆的策略之一一讲故事。以家族移民史为原型，汤亭 亭通过讲述自己家族中四代华裔男性在美国开拓、奋斗和扎根的经历，揭豕出美 国历史的断层，并从华人的角度建构了华裔历史。汤亭亭以讲故事为对抗策略所 建构的华裔历史重点突出了四个方面：第一，凸现了华裔移民在美围历史上的良 献。通过讲述自己先辈的英雄故事，如曾祖父开发夏威夷种植园：祖父修筑连接 美国大陆的铁路：父亲在洗衣店罩为白人流汗，并历经艰辛扎根美幽：弟弟参『Ju 越战，使整个家族在美国的地位得以巩固．汤亭亭突出地再现了毕人的成就，表 明华裔男性是参与美国历史的创造者，是这个国家辛勤的建设者和忠诚的卫f。 第：：：，重塑了华裔男性形象。在讲述先辈们开拓美国边疆、扎根美国的经历时， 汤亭亭花费大量笔墨描写他们展示出的了不起的力量和男性气概，他们承受着的 孤独、思乡、疾病等精神折磨，以及他们面对歧视时表现出的顽强抗争．身处逆 境时表现出的机智、勇敢、和乐观求生的精神。而且，在描绘其先辈们史诗英雄 般的精神和肉体力量的同时，汤亭亭也注意表现他们人性化的一面。作品中的中 国佬形象鲜活、血肉丰满，他们或风趣幽默、顽皮可爱，或情感细腻、富有诗人 气质和浪漫情怀。汤亭亭塑造的这些新人物形象有力地摧毁了，主流话语埘华裔咒 性的概念化描述，如女性化、缺乏男子汉气、胆小、沉默、神秘莫测、情感冷漠， 只能丌餐馆和洗衣店或为白人帮储。第三，彰显了华裔男性表达自我的努力。，t 作品中，浯言、声音，甚至是来自大自然的声音都象征和体现着权力、自我和男 性属性。因此作品中的每一位中国佬都不甘于忍受霸权话语对他们的消音，力图 打破沉默，发出自己的声音。无论是曾祖父的咳嗽，爸爸梦魇中的尖叫或谩骂， 还是弟弟自言自语的咕哝，都不仅是对华裔自我和文化的张扬，而且构成抵制和 颠覆主流话语的消音力量。最后，突出了华裔男性争取合法的美国身份的主题。 对抗主流话语将中国佬描述为不愿融入美国社会的客居者的规约话语，汤亭亭突 出表现了一代又一代华裔男性为在美国社会和历史争得一席之地而做出的持之以 随的努力。 第三章探讨对抗记忆的策略之二一重读史实资料。这一部分主要是对文本中 呈现的针对华裔的歧视性法律，以及引入的有关华裔的照片进行分析，以揭示这 些史料在建构历史中的作用。分析显示：法律一章不仅为作品中的英雄故事提供 了历史背景，成为教育对华裔历史知之甚少